synnyinmaa

• syntymämaa

synnyin- (“birth”) +‎ maa (“land”)

• IPA^(key): /ˈsynːyi̯nˌmɑː/, [ˈs̠ynːyi̯mˌmɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑː
• Syllabification^(key): syn‧nyin‧maa

synnyinmaa

1. native country (the country where one was born)
   • 1899/1900 (music), 1940 (lyrics), “Finlandia”, V. A. Koskenniemi (lyrics), Jean Sibelius (music), English translation by Keith Bosley:

     Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
     Yön uhka karkoitettu on jo pois
     Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
     Kuin itse taivahan kansi sois
     Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
     Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa!

     Finland, behold, thy daylight now is dawning,
     the threat of night has now been driven away.
     The skylark calls across the light of morning,
     the blue of heaven lets it have its way,
     and now the day the powers of night is scorning:
     thy daylight dawns, O Finland of ours!

• asuinmaa
• isänmaa
• kotimaa

• “synnyinmaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03