sorprender
Asturian
Etymology
Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender.
Spanish
Etymology
Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender. According to Coromines and Pascual, first attested in the 17th century.
Pronunciation
- IPA(key): /soɾpɾenˈdeɾ/ [soɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: sor‧pren‧der
Verb
sorprender (first-person singular present sorprendo, first-person singular preterite sorprendí, past participle sorprendido)
- (transitive) to surprise
- La sorprendí con nuestro regalo. ― I surprised her with our gift.
- Los periodistas han sorprendido al político en la calle hoy. ― The journalists surprised the politician on the street today.
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sorprender | |||||||
| dative | sorprenderme | sorprenderte | sorprenderle, sorprenderse | sorprendernos | sorprenderos | sorprenderles, sorprenderse | |
| accusative | sorprenderme | sorprenderte | sorprenderlo, sorprenderla, sorprenderse | sorprendernos | sorprenderos | sorprenderlos, sorprenderlas, sorprenderse | |
| with gerund sorprendiendo | |||||||
| dative | sorprendiéndome | sorprendiéndote | sorprendiéndole, sorprendiéndose | sorprendiéndonos | sorprendiéndoos | sorprendiéndoles, sorprendiéndose | |
| accusative | sorprendiéndome | sorprendiéndote | sorprendiéndolo, sorprendiéndola, sorprendiéndose | sorprendiéndonos | sorprendiéndoos | sorprendiéndolos, sorprendiéndolas, sorprendiéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative sorprende | |||||||
| dative | sorpréndeme | sorpréndete | sorpréndele | sorpréndenos | not used | sorpréndeles | |
| accusative | sorpréndeme | sorpréndete | sorpréndelo, sorpréndela | sorpréndenos | not used | sorpréndelos, sorpréndelas | |
| with informal second-person singular vos imperative sorprendé | |||||||
| dative | sorprendeme | sorprendete | sorprendele | sorprendenos | not used | sorprendeles | |
| accusative | sorprendeme | sorprendete | sorprendelo, sorprendela | sorprendenos | not used | sorprendelos, sorprendelas | |
| with formal second-person singular imperative sorprenda | |||||||
| dative | sorpréndame | not used | sorpréndale, sorpréndase | sorpréndanos | not used | sorpréndales | |
| accusative | sorpréndame | not used | sorpréndalo, sorpréndala, sorpréndase | sorpréndanos | not used | sorpréndalos, sorpréndalas | |
| with first-person plural imperative sorprendamos | |||||||
| dative | not used | sorprendámoste | sorprendámosle | sorprendámonos | sorprendámoos | sorprendámosles | |
| accusative | not used | sorprendámoste | sorprendámoslo, sorprendámosla | sorprendámonos | sorprendámoos | sorprendámoslos, sorprendámoslas | |
| with informal second-person plural imperative sorprended | |||||||
| dative | sorprendedme | not used | sorprendedle | sorprendednos | sorprendeos | sorprendedles | |
| accusative | sorprendedme | not used | sorprendedlo, sorprendedla | sorprendednos | sorprendeos | sorprendedlos, sorprendedlas | |
| with formal second-person plural imperative sorprendan | |||||||
| dative | sorpréndanme | not used | sorpréndanle | sorpréndannos | not used | sorpréndanles, sorpréndanse | |
| accusative | sorpréndanme | not used | sorpréndanlo, sorpréndanla | sorpréndannos | not used | sorpréndanlos, sorpréndanlas, sorpréndanse | |
Related terms
Further reading
- “sorprender”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- Joan Coromines, José A. Pascual (1985) “prender”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 640
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.