schôpyî

Walloon

Etymology

From Latin scalpere +‎ -yî.

Pronunciation
  • IPA(key): /skoːpjiː/ (IPA(key): /ʃoːpjiː/, IPA(key): /hoːpiː/)

Verb

schôpyî

  1. (transitive, intransitive, the itching person being the direct complement) to itch
    Ça m' schôpeye tocosté. ― I am itching all over.
    Ça vs schôpeye ? ― Does it itch ?
    Dj' a m' dos ki m' schôpeye. ― My back itches.
  2. (takes a reflexive pronoun) to scratch (an itching place)
    Mi tchet a des pouces; i s' schôpeye. ― My cat has fleas; it scratches.
  3. (figurative, familiar, transitive, the desiring person being the direct complement) to itch, to desire
    Ça m' schôpyive di lyi dire cwè, mins dji n' a oizou. ― I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.
  4. (figurative, familiar, transitive) to pinch, to swipe, to nick
    I m' ont schôpyî m' bele nouve monte. ― I had my nice new watch pinched.

Conjugation
   —         —   Conjugation of the verb schôpyî in Walloon   —   Codjowaedje do viebe schôpyî e walon
infinitive schôpyî
gerund schôpiant
auxiliary aveur
past participle masculine feminine
singular schôpyî schôpieye
plural schôpyîs schôpieyes
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative dji (dj') ti (t') i (il) / ele dji (dj') / nos vos i (il)
present schôpeye schôpeyes schôpeye schôpians schôpyîz schôpièt or schôpeynut
imperfect schôpive schôpives schôpive schôpiéns schôpyîz schôpiént
preterit schôpia schôpias schôpia schôpyîs schôpyîz schôpyît
future schôpeyrè schôpeyrès schôpeyrè schôpeyrans schôpeyroz schôpeyront
conditional schôpeyreu schôpeyreus schôpeyreut schôpeyréns schôpeyrîz schôpeyrént
subjunctive ki dj' ki t' k' i (il) / k' ele ki dj' / ki nos ki vos k' i (il)
present schôpeye schôpeyes schôpeye schôpianxhe schôpyîxhe schôpièxhe or schôpeynuxhe
imperfect schôpiaxhe schôpiaxhes schôpiaxhe schôpiénxhe schôpyîxhe schôpiénxhe
imperative — ti — dji / nos vos —
affirmative schôpeye schôpians schôpyîz

Derived terms
  • schôpe
  • schôpiaedje, schôpiant, schôpeymint, schôpiêye, schôpieure, schôpia
  • rischôpyî
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.