ragad

See also: rågad

Hungarian

Etymology

Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric *rᴕ̈ŋkɜ- (“to stick”)[1] + -ad (frequentative verb-forming suffix).[2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈrɒɡɒd]
  • Hyphenation: ra‧gad
  • Rhymes: -ɒd

Verb

ragad

  1. (intransitive) to stick, cling
    Synonym: tapad
  2. (transitive) to seize, grasp, grip
    Synonyms: megfog, megragad, kézbe vesz

Conjugation
conjugation of ragad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadok ragadsz ragad ragadunk ragadtok ragadnak
Def. ragadom ragadod ragadja ragadjuk ragadjátok ragadják
2nd-p. o. ragadlak ―
Past Indef. ragadtam ragadtál ragadt or
ragadott		 ragadtunk ragadtatok ragadtak
Def. ragadtam ragadtad ragadta ragadtuk ragadtátok ragadták
2nd-p. o. ragadtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ragadni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. ragadék ragadál ragada ragadánk ragadátok ragadának
Def. ragadám ragadád ragadá ragadánk ragadátok ragadák
2nd-p. o. ragadálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ragad vala, ragadt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ragadandok ragadandasz ragadand ragadandunk ragadandotok ragadandanak
Def. ragadandom ragadandod ragadandja ragadandjuk ragadandjátok ragadandják
2nd-p. o. ragadandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ragadnék ragadnál ragadna ragadnánk ragadnátok ragadnának
Def. ragadnám ragadnád ragadná ragadnánk
(or ragadnók)		 ragadnátok ragadnák
2nd-p. o. ragadnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ragadt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadjak ragadj or
ragadjál		 ragadjon ragadjunk ragadjatok ragadjanak
Def. ragadjam ragadd or
ragadjad		 ragadja ragadjuk ragadjátok ragadják
2nd-p. o. ragadjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ragadt légyen
Infinitive ragadni ragadnom ragadnod ragadnia ragadnunk ragadnotok ragadniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
ragadás ragadó ragadt or ragadott ragadandó ragadva (ragadván) ragadtat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of ragad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadhatok ragadhatsz ragadhat ragadhatunk ragadhattok ragadhatnak
Def. ragadhatom ragadhatod ragadhatja ragadhatjuk ragadhatjátok ragadhatják
2nd-p. o. ragadhatlak ―
Past Indef. ragadhattam ragadhattál ragadhatott ragadhattunk ragadhattatok ragadhattak
Def. ragadhattam ragadhattad ragadhatta ragadhattuk ragadhattátok ragadhatták
2nd-p. o. ragadhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. ragadhaték ragadhatál ragadhata ragadhatánk ragadhatátok ragadhatának
Def. ragadhatám ragadhatád ragadhatá ragadhatánk ragadhatátok ragadhaták
2nd-p. o. ragadhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ragadhat vala, ragadhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ragadhatandok
or ragadandhatok 		ragadhatandasz
or ragadandhatsz		 ragadhatand
or ragadandhat		 ragadhatandunk
or ragadandhatunk		 ragadhatandotok
or ragadandhattok		 ragadhatandanak
or ragadandhatnak
Def. ragadhatandom
or ragadandhatom		 ragadhatandod
or ragadandhatod		 ragadhatandja
or ragadandhatja		 ragadhatandjuk
or ragadandhatjuk 		ragadhatandjátok
or ragadandhatjátok		 ragadhatandják
or ragadandhatják
2nd-p. o. ragadhatandalak
or ragadandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ragadhatnék ragadhatnál ragadhatna ragadhatnánk ragadhatnátok ragadhatnának
Def. ragadhatnám ragadhatnád ragadhatná ragadhatnánk
(or ragadhatnók)		 ragadhatnátok ragadhatnák
2nd-p. o. ragadhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ragadhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadhassak ragadhass or
ragadhassál		 ragadhasson ragadhassunk ragadhassatok ragadhassanak
Def. ragadhassam ragadhasd or
ragadhassad		 ragadhassa ragadhassuk ragadhassátok ragadhassák
2nd-p. o. ragadhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ragadhatott légyen
Inf. (ragadhatni) (ragadhatnom) (ragadhatnod) (ragadhatnia) (ragadhatnunk) (ragadhatnotok) (ragadhatniuk)
Positive adjective ragadható Neg. adj. ragadhatatlan Adv. part. (ragadhatva / ragadhatván)

Between the alternative forms ragadt and ragadott, the short form is used in the sense “to stick”, and the long form is used in the sense “to grab”. Examples:

A kezem még mindig ragadt a gyantától. ― My hand was still sticky with pine resin.
Tollat ragadott, és azonnal nekilátott levelet írni. ― He grabbed a pen and started writing a letter at once.

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átragad
  • beragad
  • beleragad
  • bennragad
  • egyberagad
  • elragad
  • felragad
  • hozzáragad
  • ideragad
  • kiragad
  • közéragad
  • leragad
  • megragad
  • odaragad
  • összeragad
  • ráragad
  • visszaragad
Expressions

References
  1. Entry #1839 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ragad in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • ragad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.