raczej

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish radszej (comparative degree of rado (“willingly”)) with an affrication of -dsz- due to frequent use.[1][2][3] For a similar affrication, compare przecież.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈra.t͡ʂɛj/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ˈra.t͡ʂɛj/, /ˈrɒt.ʂɛj/, /ˈrat.ʂej/, /ˈrɒt.ʂej/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -at͡ʂɛj
  • Syllabification: ra‧czej

Particle

raczej

  1. denotes hesitation but a preference towards something; rather; fairly, kind of
    Było raczej gorąco. ― It was rather hot.
  2. used to state that a given trait is more apt to describe something as opposed to another; rather; not
    Nie byłem głodny, raczej spragniony. ― I wasn't hungry, rather thirsty.
  3. used to replace a previously used word; no wait; actually
    On był głodny, spragiony raczej. ― He was hungry... actually no, thirsty.
  4. (Middle Polish) especially; above all

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), raczej is one of the most used words in Polish, appearing 27 times in scientific texts, 4 times in news, 13 times in essays, 23 times in fiction, and 22 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 89 times, making it the 716th most common word in a corpus of 500,000 words.[4]

References
  1. Boryś, Wiesław (2005) “raczej”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
  2. Mańczak, Witold (2017) “raczej”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
  3. Bańkowski, Andrzej (2000) “raczej”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  4. Ida Kurcz (1990) “raczej”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 481

Further reading
  • raczej in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • raczej in Polish dictionaries at PWN
  • Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “raczej”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “RACZEJ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.04.2016
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “raczej”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “raczej”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “raczej”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 460
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.