részvét
Hungarian
Etymology
From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈreːsveːt]
- Hyphenation: rész‧vét
- Rhymes: -eːt
Noun
részvét (uncountable)
- condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
- Synonym: együttérzés
- condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died)
- Fogadja őszinte részvétemet. ― I'm so sorry for your loss. (literally, “Accept my sincere condolences.”)
- Synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | részvét | részvétek |
| accusative | részvétet | részvéteket |
| dative | részvétnek | részvéteknek |
| instrumental | részvéttel | részvétekkel |
| causal-final | részvétért | részvétekért |
| translative | részvétté | részvétekké |
| terminative | részvétig | részvétekig |
| essive-formal | részvétként | részvétekként |
| essive-modal | részvétül | — |
| inessive | részvétben | részvétekben |
| superessive | részvéten | részvéteken |
| adessive | részvétnél | részvéteknél |
| illative | részvétbe | részvétekbe |
| sublative | részvétre | részvétekre |
| allative | részvéthez | részvétekhez |
| elative | részvétből | részvétekből |
| delative | részvétről | részvétekről |
| ablative | részvéttől | részvétektől |
| non-attributive possessive - singular |
részvété | részvéteké |
| non-attributive possessive - plural |
részvétéi | részvétekéi |
| Possessive forms of részvét | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | részvétem | részvéteim |
| 2nd person sing. | részvéted | részvéteid |
| 3rd person sing. | részvéte | részvétei |
| 1st person plural | részvétünk | részvéteink |
| 2nd person plural | részvétetek | részvéteitek |
| 3rd person plural | részvétük | részvéteik |
References
- részvét in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading
- részvét in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.