pociągać

Polish

Etymology

From po- +‎ ciągać. Cognate with Carpathian Rusyn потігати (potihaty), Upper Sorbian poćahać.

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔŋɡat͡ɕ
  • Syllabification: po‧cią‧gać

Verb

pociągać impf (perfective pociągnąć)

  1. (transitive) to pull
  2. (transitive) to attract (gravitationally)
  3. (transitive) to attract (with one's positive traits)
    • 2011, “Kawałek do tańca”, performed by Poparzeni Kawą Trzy:
      Melancholia, bar, papieros,
      Dobrze, że jestem hetero,
      Cały wieczór mnie pociągasz
      więc nie mówmy o poglądach.
      Melancholy, bar, cigarettes.
      Good thing I'm straight,
      You attract me all night
      So let's not discuss our views.
  4. (transitive) to cause
  5. (transitive, of wind or air) to blow over
  6. (intransitive, of a group) to get somewhere
  7. (transitive) to cover with a layer of something
  8. (transitive) to guzzle alcohol
    Synonyms: see Thesaurus:pić
  9. (reflexive with się) to pull oneself

Conjugation
Conjugation of pociągać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive pociągać
present tense 1st pociągam pociągamy
2nd pociągasz pociągacie
3rd pociąga pociągają
impersonal pociąga się
past tense 1st pociągałem,
-(e)m pociągał		 pociągałam,
-(e)m pociągała		 pociągałom,
-(e)m pociągało		 pociągaliśmy,
-(e)śmy pociągali		 pociągałyśmy,
-(e)śmy pociągały
2nd pociągałeś,
-(e)ś pociągał		 pociągałaś,
-(e)ś pociągała		 pociągałoś,
-(e)ś pociągało		 pociągaliście,
-(e)ście pociągali		 pociągałyście,
-(e)ście pociągały
3rd pociągał pociągała pociągało pociągali pociągały
impersonal pociągano
future tense 1st będę pociągał,
będę pociągać		 będę pociągała,
będę pociągać		 będę pociągało,
będę pociągać		 będziemy pociągali,
będziemy pociągać		 będziemy pociągały,
będziemy pociągać
2nd będziesz pociągał,
będziesz pociągać		 będziesz pociągała,
będziesz pociągać		 będziesz pociągało,
będziesz pociągać		 będziecie pociągali,
będziecie pociągać		 będziecie pociągały,
będziecie pociągać
3rd będzie pociągał,
będzie pociągać		 będzie pociągała,
będzie pociągać		 będzie pociągało,
będzie pociągać		 będą pociągali,
będą pociągać		 będą pociągały,
będą pociągać
impersonal będzie pociągać się
conditional 1st pociągałbym,
bym pociągał		 pociągałabym,
bym pociągała		 pociągałobym,
bym pociągało		 pociągalibyśmy,
byśmy pociągali		 pociągałybyśmy,
byśmy pociągały
2nd pociągałbyś,
byś pociągał		 pociągałabyś,
byś pociągała		 pociągałobyś,
byś pociągało		 pociągalibyście,
byście pociągali		 pociągałybyście,
byście pociągały
3rd pociągałby,
by pociągał		 pociągałaby,
by pociągała		 pociągałoby,
by pociągało		 pociągaliby,
by pociągali		 pociągałyby,
by pociągały
impersonal pociągano by
imperative 1st niech pociągam pociągajmy
2nd pociągaj pociągajcie
3rd niech pociąga niech pociągają
active adjectival participle pociągający pociągająca pociągające pociągający pociągające
passive adjectival participle pociągany pociągana pociągane pociągani pociągane
contemporary adverbial participle pociągając
verbal noun pociąganie

Derived terms
adjectives

Further reading
  • pociągać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • pociągać in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.