phấn

• (Hà Nội) IPA^(key): [fən˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fəŋ˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 粉.

(classifier cục / viên / hòn (“chalk”)) phấn

1. (cosmetics) face powder

   đánh phấn ― to apply face powder

2. (piece of) chalk (a piece of chalk used for drawing and on a blackboard)
   • Vũ Hoàng (lyrics and music), “Bụi phấn [Chalk Dust]”:

     Khi thầy viết bảng, bụi phấn rơi rơi.
     Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng?
     Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy?

     When teacher writes on the board, chalk dust falls.
     Is there any speck falling on the platform?
     Is there any speck clinging onto his hair?

3. (botany) pollen

   phấn hoa ― pollen

   thụ phấn ― to pollinate

4. some other fine particles

   phấn bướm ― butterfly "dust"/scales

Sino-Vietnamese word from 奮.

phấn

1. (in compounds) to be excited; to be stimulated

• nhấp