persan

persan

1. accusative singular of persa

• IPA^(key): /pɛʁ.sɑ̃/

• audio

  (file)

persan (feminine persane, masculine plural persans, feminine plural persanes)

1. Persian

persan m (countable and uncountable, plural persans)

1. (uncountable) Persian language

   Synonym: farsi

2. (countable) Persian (cat)

• lévrier persan
• persaniser

• Persan
• perse
• Perse
• persique

• Iran
• iranien

• “persan”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

• panser, parens

Borrowed from Latin persōna.

• IPA^(key): [ˈpʲer͈san]

persan f (genitive persine, nominative plural persin)

1. person
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 14^d26

     Is i persin Crist da·gníu-sa sin.

     It is in the person of Christ that I do that.

   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 18^d14

     Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.

     Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.

     (literally, “Their person is not … than the person of …”)

   • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 51^b10

     In tan as·mber Dauid “intellectum tibi dabo”, sech is arde són do·mbéra Día do neuch nod·n-eirbea ind ⁊ génas triit con·festar cid as imgabthi do dénum di ulc ⁊ cid as déinti dó di maith. Aithesc trá lesom insin a persin Dǽ.

     When David says, “I will give thee understanding”, that is a sign that God will give to everyone that will trust in him, and work through him, that he may know what evil he must avoid doing, and what good he must do. He has then here a reply in the person of God.

2. (grammar) person (linguistic category used to distinguish between the speaker of an utterance and those to whom or about whom he is speaking)
   • c. 845, St Gall Glosses on Priscian, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, pp. 49–224, Sg. 162^a3

     In tan labratar ind ḟilid a persin inna ṅdea, do·gniat primam ⁊ secundam in illis.

     When the poets speak in the person of the gods, they make a first and second [person] in them.

The nominative plural form persin is irregular and probably borrowed directly from Latin persōnae.

• cétnae phersan
• persandae

• Middle Irish: persa
  • Irish: pearsa
  • Scottish Gaelic: pearsa

• persian

Borrowed from French persan.

• IPA^(key): /perˈsan/

persan m or n (feminine singular persană, masculine plural persani, feminine and neuter plural persane)

1. Persian

   Synonym: persienesc

persan m (plural persani, feminine equivalent persană)

1. a Persian man

• persană female equivalent and language
• iranian