päivitellä
Finnish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpæi̯ʋitelːæˣ/, [ˈpæi̯ʋiˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
- Rhymes: -elːæ
- Syllabification(key): päi‧vi‧tel‧lä
Verb
päivitellä
- to bemoan, complain, regret; to dismay or worry about something
- Hän päivitteli kuivuutta, mutta kasteli kuitenkin nurmikkonsa.
- He bemoaned the drought but went on watering his lawn.
- Mummo päivitteli nuorison turmeltuneisuutta.
- Grandmother complained about the decadence of the young people.
- to wonder or admire, with plentiful words
- (computing) to update, in a leisurely manner
- Pitäisi päivitellä kotisivua.
- I should do some updates on my homepage.
Conjugation
| Inflection of päivitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | päivittelen | en päivittele | 1st sing. | olen päivitellyt | en ole päivitellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | päivittelet | et päivittele | 2nd sing. | olet päivitellyt | et ole päivitellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | päivittelee | ei päivittele | 3rd sing. | on päivitellyt | ei ole päivitellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | päivittelemme | emme päivittele | 1st plur. | olemme päivitelleet | emme ole päivitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | päivittelette | ette päivittele | 2nd plur. | olette päivitelleet | ette ole päivitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | päivittelevät | eivät päivittele | 3rd plur. | ovat päivitelleet | eivät ole päivitelleet | ||||||||||||||||
| passive | päivitellään | ei päivitellä | passive | on päivitelty | ei ole päivitelty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | päivittelin | en päivitellyt | 1st sing. | olin päivitellyt | en ollut päivitellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | päivittelit | et päivitellyt | 2nd sing. | olit päivitellyt | et ollut päivitellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | päivitteli | ei päivitellyt | 3rd sing. | oli päivitellyt | ei ollut päivitellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | päivittelimme | emme päivitelleet | 1st plur. | olimme päivitelleet | emme olleet päivitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | päivittelitte | ette päivitelleet | 2nd plur. | olitte päivitelleet | ette olleet päivitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | päivittelivät | eivät päivitelleet | 3rd plur. | olivat päivitelleet | eivät olleet päivitelleet | ||||||||||||||||
| passive | päiviteltiin | ei päivitelty | passive | oli päivitelty | ei ollut päivitelty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | päivittelisin | en päivittelisi | 1st sing. | olisin päivitellyt | en olisi päivitellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | päivittelisit | et päivittelisi | 2nd sing. | olisit päivitellyt | et olisi päivitellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | päivittelisi | ei päivittelisi | 3rd sing. | olisi päivitellyt | ei olisi päivitellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | päivittelisimme | emme päivittelisi | 1st plur. | olisimme päivitelleet | emme olisi päivitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | päivittelisitte | ette päivittelisi | 2nd plur. | olisitte päivitelleet | ette olisi päivitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | päivittelisivät | eivät päivittelisi | 3rd plur. | olisivat päivitelleet | eivät olisi päivitelleet | ||||||||||||||||
| passive | päiviteltäisiin | ei päiviteltäisi | passive | olisi päivitelty | ei olisi päivitelty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | päivittele | älä päivittele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | päivitelköön | älköön päivitelkö | 3rd sing. | olkoon päivitellyt | älköön olko päivitellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | päivitelkäämme | älkäämme päivitelkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | päivitelkää | älkää päivitelkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | päivitelkööt | älkööt päivitelkö | 3rd plur. | olkoot päivitelleet | älkööt olko päivitelleet | ||||||||||||||||
| passive | päiviteltäköön | älköön päiviteltäkö | passive | olkoon päivitelty | älköön olko päivitelty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | päivitellen | en päivitelle | 1st sing. | lienen päivitellyt | en liene päivitellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | päivitellet | et päivitelle | 2nd sing. | lienet päivitellyt | et liene päivitellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | päivitellee | ei päivitelle | 3rd sing. | lienee päivitellyt | ei liene päivitellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | päivitellemme | emme päivitelle | 1st plur. | lienemme päivitelleet | emme liene päivitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | päivitellette | ette päivitelle | 2nd plur. | lienette päivitelleet | ette liene päivitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | päivitellevät | eivät päivitelle | 3rd plur. | lienevät päivitelleet | eivät liene päivitelleet | ||||||||||||||||
| passive | päiviteltäneen | ei päiviteltäne | passive | lienee päivitelty | ei liene päivitelty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | päivitellä | present | päivittelevä | päiviteltävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | päivitellyt | päivitelty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | päivitellessä | päiviteltäessä | agent3 | päivittelemä | ||||||||||||||||
|
negative | päivittelemätön | |||||||||||||||||||
| instructive | päivitellen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | päivittelemässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | päivittelemästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | päivittelemään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | päivittelemällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | päivittelemättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | päivittelemän | päiviteltämän | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | päivitteleminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Synonyms
- (to regret): harmitella, hirvitellä, kauhistella, pahoitella
- (to wonder, admire): hämmästellä, ihmetellä, ihastella
- (to update): päivittää
Derived terms
Further reading
- “päivitellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.