obłowić

Polish

Etymology

From ob- +‎ łowić. First attested in 1522.[1] Compare Kashubian òbłowic, Russian облови́ть／облови́ться (oblovítʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /ɔbˈwɔ.vit͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ɔbˈɫɔ.vit͡ɕ/
  • Audio, obłowić się(file)
  • Rhymes: -ɔvit͡ɕ
  • Syllabification: ob‧ło‧wić

Verb

obłowić pf (imperfective obławiać)

  1. (transitive, fishing) to fish in a specific area [+instrumental = with what]
  2. (transitive, obsolete, figurative) to fish; to gain
  3. (transitive, Middle Polish, fishing, hunting) to fish; to hunt
    Synonyms: upolować, złowić
  4. (reflexive with się, colloquial) to make a killing
  5. (reflexive with się, Middle Polish, fishing, hunting) to catch many fish or animals during a hunt

Conjugation
Conjugation of obłowić pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive obłowić
future tense 1st obłowię obłowimy
2nd obłowisz obłowicie
3rd obłowi obłowią
impersonal obłowi się
past tense 1st obłowiłem,
-(e)m obłowił		 obłowiłam,
-(e)m obłowiła		 obłowiłom,
-(e)m obłowiło		 obłowiliśmy,
-(e)śmy obłowili		 obłowiłyśmy,
-(e)śmy obłowiły
2nd obłowiłeś,
-(e)ś obłowił		 obłowiłaś,
-(e)ś obłowiła		 obłowiłoś,
-(e)ś obłowiło		 obłowiliście,
-(e)ście obłowili		 obłowiłyście,
-(e)ście obłowiły
3rd obłowił obłowiła obłowiło obłowili obłowiły
impersonal obłowiono
conditional 1st obłowiłbym,
bym obłowił		 obłowiłabym,
bym obłowiła		 obłowiłobym,
bym obłowiło		 obłowilibyśmy,
byśmy obłowili		 obłowiłybyśmy,
byśmy obłowiły
2nd obłowiłbyś,
byś obłowił		 obłowiłabyś,
byś obłowiła		 obłowiłobyś,
byś obłowiło		 obłowilibyście,
byście obłowili		 obłowiłybyście,
byście obłowiły
3rd obłowiłby,
by obłowił		 obłowiłaby,
by obłowiła		 obłowiłoby,
by obłowiło		 obłowiliby,
by obłowili		 obłowiłyby,
by obłowiły
impersonal obłowiono by
imperative 1st niech obłowię obłówmy
2nd obłów obłówcie
3rd niech obłowi niech obłowią
passive adjectival participle obłowiony obłowiona obłowione obłowieni obłowione
anterior adverbial participle obłowiwszy
verbal noun obłowienie

References
  1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obłowić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading
  • obłowić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • obłowić in Polish dictionaries at PWN
  • Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obłowić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “OBŁOWIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.09.2008
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obłowić”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “obłowić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obłowić”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 3, Warsaw, page 483
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.