oaktsam våldtäkt

oaktsam (“careless; negligent”) +‎ våldtäkt (“rape”)

oaktsam våldtäkt c

1. (law) A negligent rape; through carelessness having engaged in a sexual activity without consent of the opposite person.
   • 2003 May 9, Dagens Nyheter‎, page 26:

     […] har man gått betydligt längre. Där kan man döma för ”oaktsam våldtäkt”, vilket […]

     […] have gone considerably further. There you can be sentenced for "negligent rape", which […]

   • 2017 December 17, Johanna Eklundh, “Så stor skillnad blir det från i dag”, in SVT Nyheter‎:

     Regeringen föreslår även att två nya brott införs, oaktsam våldtäkt och oaktsamt sexuellt övergrepp.

     The government also proposes that two new crimes be introduced, negligent rape and negligent sexual assault.

   • 2018 October 29, Hampus Rundberg, “Första fällande domen för oaktsam våldtäkt [First conviction for negligent rape]”, in SVT Nyheter‎:

     Mannen frias från våldtäkt men döms för den nya brottsrubriceringen oaktsam våldtäkt, […]

     The man is acquitted of rape but sentenced for the new criminal classification of negligent rape, […]

• samtyckeslag (“consent law”)

• The Swedish Criminal Code (Brottsbalken), official English translation.