ne pas être dans son assiette

• IPA^(key): /nə pa.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, /nə pɑ.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, /nə pa.z‿e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, /nə pɑ.z‿e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, (less formal) /nə pa ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, (less formal) /nə pɑ ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, (less formal) /nə pa e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, (less formal) /nə pɑ e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/

• Audio

  (file)

ne pas être dans son assiette

1. (informal, figuratively) to feel under the weather, to feel fragile

• → Russian: не в свое́й таре́лке (ne v svojéj tarélke) (calque)