muumiruotsi

From muumi (“Moomin”) +‎ ruotsi (“Swedish”). Calque of Swedish mumintrollsvenska.

• IPA^(key): /ˈmuːmiˌruo̯tsi/, [ˈmuːmiˌruo̞̯ts̠i]
• Rhymes: -uotsi
• Syllabification^(key): muu‧mi‧ruot‧si

muumiruotsi (colloquial, humorous)

1. Finland Swedish (group of Swedish dialects spoken in Finland); literally "Moomin-Swedish"

   Synonyms: see suomenruotsi

   Coordinate terms: riikinruotsi, ruotsinruotsi (“Sweden Swedish”)

   • 2006 April 1, Päivi Ojanperä, “Kometfabriken laulaa muumiruotsin sijaan riikinruotsiksi”, in Turun Sanomat‎:

     Furu ja kosketinsoittaja Anders Höglund sanovat, että kotoinen suomenruotsi eli muumiruotsi ei olisi tullut kyseeseen. He epäilevät, että naapurin markkinoilla muumiruotsiksi laulava bändi olisi naurettu ulos.

     Furu and the keyboardist Anders Höglund say that the local Finland Swedish, AKA Moomin-Swedish, wouldn't have come into consideration. They suspect that, when targeting the market of the neighbouring country, a band singing in Moomin-Swedish would've been laughed out of the room

   • 2021 August 9, Mikko Juuti, “Elämänmuutos! Janina Fry muutti perheineen Ruotsiin”, in Iltasanomat‎:

     Me nyt puhutaan sellaista muumiruotsia, mutta lapset omaksuvat uuden kielen aina niin nopeasti.

     We speak a kind of Moomin-Swedish, but children always embrace a new way of speaking so quickly.