moment of truth

English

A calque of Spanish momento de la verdad, which refers to the time of the final sword thrust in a bullfight.

moment of truth (plural moments of truth)

(idiomatic) A deciding instant; the time when a test determines or makes it apparent whether something will succeed.
The moment of truth comes when you try to start the engine you have just rebuilt.

deciding instant

Czech: moment pravdy m, chvíle pravdy f
Danish: sandhedens øjeblik n, sandhedens time c
Dutch: moment van de waarheid m, uur van de waarheid n, uur U n
Estonian: tõe hetk
Finnish: totuuden hetki
French: moment de vérité (fr) m, heure de vérité (fr) f
German: Stunde der Wahrheit (de) f, Moment der Wahrheit m, Augenblick der Wahrheit m
Hebrew: רגע אמת m (réga émet)
Hungarian: most ugrik a majom a vízbe (hu)
Italian: momento della verità
Norwegian:
Bokmål: sannhetens øyeblikk m
Polish: chwila prawdy f
Portuguese: momento da verdade m
Romanian: momentul adevărului n, moment de adevăr n
Russian: моме́нт и́стины (ru) (momént ístiny)
Serbo-Croatian: тренутак истине
Spanish: hora de la verdad f, momento de la verdad m
Swedish: sanningens ögonblick n