long absent, soon forgotten

English

Proverb

long absent, soon forgotten

Love fades away when people are distant and don't keep close physical contact

Antonyms

absence makes the heart grow fonder

Translations

love fades away when people are distant

Danish: ude af øje, ude af sind
Finnish: poissa silmistä, poissa mielestä
French: loin des yeux, loin du cœur (fr)
German: aus den Augen, aus dem Sinn (de)
Italian: lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Polish: długo nieobecny, szybko zapomniany
Portuguese: o que os olhos não veem, o coração não sente
Romanian: ochii care nu se văd se uită
Russian: с глаз доло́й — из се́рдца вон (ru) (s glaz dolój — iz sérdca von)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: далѐко о̏д о̀чијӯ, далѐко о̏д ср̏ца

Roman: dalèko ȍd òčijū, dalèko ȍd sȑca
Spanish: lueñe de los ojos, lueñe del cuer
Thai: รักแท้แพ้ระยะทาง, สามวันจากนารีเป็นอื่น
Turkish: gözden ırak olan gönülden de ırak olur

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.