leszűr

Hungarian

Etymology

le- +‎ szűr

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈlɛsyːr]
  • Hyphenation: le‧szűr
  • Rhymes: -yːr

Verb

leszűr

  1. (transitive, of liquid) to filter, strain
    A tealeveleket forró vízzel leöntjük, majd leszűrjük. ― Pour hot water over the tea leaves, then strain it.
  2. (transitive, figuratively) to draw, learn (to deduce and conclude as a result of longer observation, experience and thinking, from something: -ból/-ből)
    Leszűrtük a tanulságot a múltból. ― We've learned the lessons from the past.

Conjugation
conjugation of leszűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. leszűrök leszűrsz leszűr leszűrünk leszűrtök leszűrnek
Def. leszűröm leszűröd leszűri leszűrjük leszűritek leszűrik
2nd-p. o. leszűrlek ―
Past Indef. leszűrtem leszűrtél leszűrt leszűrtünk leszűrtetek leszűrtek
Def. leszűrtem leszűrted leszűrte leszűrtük leszűrtétek leszűrték
2nd-p. o. leszűrtelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. le fog szűrni.
Archaic
Preterit		 Indef. leszűrék leszűrél leszűre leszűrénk leszűrétek leszűrének
Def. leszűrém leszűréd leszűré leszűrénk leszűrétek leszűrék
2nd-p. o. leszűrélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. leszűr vala, leszűrt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. leszűrendek leszűrendesz leszűrend leszűrendünk leszűrendetek leszűrendenek
Def. leszűrendem leszűrended leszűrendi leszűrendjük leszűrenditek leszűrendik
2nd-p. o. leszűrendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. leszűrnék leszűrnél leszűrne leszűrnénk leszűrnétek leszűrnének
Def. leszűrném leszűrnéd leszűrné leszűrnénk
(or leszűrnők)		 leszűrnétek leszűrnék
2nd-p. o. leszűrnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. leszűrt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. leszűrjek leszűrj or
leszűrjél		 leszűrjön leszűrjünk leszűrjetek leszűrjenek
Def. leszűrjem leszűrd or
leszűrjed		 leszűrje leszűrjük leszűrjétek leszűrjék
2nd-p. o. leszűrjelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. leszűrt légyen
Infinitive leszűrni leszűrnöm leszűrnöd leszűrnie leszűrnünk leszűrnötök leszűrniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
leszűrés leszűrő leszűrt leszűrendő leszűrve (leszűrvén) leszűret
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem szűr le or le is szűr.
potential conjugation of leszűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. leszűrhetek leszűrhetsz leszűrhet leszűrhetünk leszűrhettek leszűrhetnek
Def. leszűrhetem leszűrheted leszűrheti leszűrhetjük leszűrhetitek leszűrhetik
2nd-p. o. leszűrhetlek ―
Past Indef. leszűrhettem leszűrhettél leszűrhetett leszűrhettünk leszűrhettetek leszűrhettek
Def. leszűrhettem leszűrhetted leszűrhette leszűrhettük leszűrhettétek leszűrhették
2nd-p. o. leszűrhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. leszűrheték leszűrhetél leszűrhete leszűrheténk leszűrhetétek leszűrhetének
Def. leszűrhetém leszűrhetéd leszűrheté leszűrheténk leszűrhetétek leszűrheték
2nd-p. o. leszűrhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. leszűrhet vala, leszűrhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. leszűrhetendek
or leszűrandhatok 		leszűrhetendesz
or leszűrandhatsz		 leszűrhetend
or leszűrandhat		 leszűrhetendünk
or leszűrandhatunk		 leszűrhetendetek
or leszűrandhattok		 leszűrhetendenek
or leszűrandhatnak
Def. leszűrhetendem
or leszűrandhatom		 leszűrhetended
or leszűrandhatod		 leszűrhetendi
or leszűrandhatja		 leszűrhetendjük
or leszűrandhatjuk 		leszűrhetenditek
or leszűrandhatjátok		 leszűrhetendik
or leszűrandhatják
2nd-p. o. leszűrhetendelek
or leszűrandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. leszűrhetnék leszűrhetnél leszűrhetne leszűrhetnénk leszűrhetnétek leszűrhetnének
Def. leszűrhetném leszűrhetnéd leszűrhetné leszűrhetnénk
(or leszűrhetnők)		 leszűrhetnétek leszűrhetnék
2nd-p. o. leszűrhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. leszűrhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. leszűrhessek leszűrhess or
leszűrhessél		 leszűrhessen leszűrhessünk leszűrhessetek leszűrhessenek
Def. leszűrhessem leszűrhesd or
leszűrhessed		 leszűrhesse leszűrhessük leszűrhessétek leszűrhessék
2nd-p. o. leszűrhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. leszűrhetett légyen
Inf. (leszűrhetni) (leszűrhetnem) (leszűrhetned) (leszűrhetnie) (leszűrhetnünk) (leszűrhetnetek) (leszűrhetniük)
Positive adjective leszűrhető Neg. adj. leszűrhetetlen Adv. part. (leszűrhetve / leszűrhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem szűrhet le or le is szűrhet.

Derived terms
  • leszűrhetetlen
  • leszűrhető

Further reading
  • leszűr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.