lässiä

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian лежать (ležatʹ, “to lie”). Cognates include Finnish läsiä and Votic lässie. Doublet of ležžiä

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlæsiæ/, [ˈlʲæs̠ːe̞]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈlæsiæ/, [ˈlæʃˑiæ]
  • Rhymes: -æseː, -æsiæ
  • Hyphenation: läs‧si‧ä

Verb

lässiä

  1. (intransitive) to be ill; to ail
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:
      Makkaa aina yksintää, siis et noise läsimää.
      Always sleep alone, so you don't get ill.

Conjugation
Conjugation of lässiä (type 7/oppia, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular läsin en läsi 1st singular oon läsint, oon läsinyt en oo läsint, en oo läsinyt
2nd singular läsit et läsi 2nd singular oot läsint, oot läsinyt et oo läsint, et oo läsinyt
3rd singular lässii ei läsi 3rd singular ono läsint, ono läsinyt ei oo läsint, ei oo läsinyt
1st plural läsimmä emmä läsi 1st plural oomma läsineet emmä oo läsineet
2nd plural läsittä että läsi 2nd plural ootta läsineet että oo läsineet
3rd plural lässiit1), läsivät2), läsitää evät läsi, ei läsitä 3rd plural ovat läsineet evät oo läsineet, ei oo läsitty
impersonal läsitää ei läsitä impersonal ono läsitty ei oo läsitty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular läsin en läsint, en läsinyt 1st singular olin läsint, olin läsinyt en olt läsint, en olt läsinyt
2nd singular läsit et läsint, et läsinyt 2nd singular olit läsint, olit läsinyt et olt läsint, et olt läsinyt
3rd singular läsi ei läsint, ei läsinyt 3rd singular oli läsint, oli läsinyt ei olt läsint, ei olt läsinyt
1st plural läsimmä emmä läsineet 1st plural olimma läsineet emmä olleet läsineet
2nd plural läsittä että läsineet 2nd plural olitta läsineet että olleet läsineet
3rd plural lässiit1), läsivät2), läsittii evät läsineet, ei läsitty 3rd plural olivat läsineet evät olleet läsineet, ei olt läsitty
impersonal läsittii ei läsitty impersonal oli läsitty ei olt läsitty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular läsisin en läsis 1st singular olisin läsint, olisin läsinyt en olis läsint, en olis läsinyt
2nd singular läsisit, lässiist1) et läsis 2nd singular olisit läsint, olisit läsinyt et olis läsint, et olis läsinyt
3rd singular läsis ei läsis 3rd singular olis läsint, olis läsinyt ei olis läsint, ei olis läsinyt
1st plural läsisimmä emmä läsis 1st plural olisimma läsineet emmä olis läsineet
2nd plural läsisittä että läsis 2nd plural olisitta läsineet että olis läsineet
3rd plural läsisiit1), läsisivät2), läsittäis evät läsis, ei läsittäis 3rd plural olisivat läsineet evät olis läsineet, ei olis läsitty
impersonal läsittäis ei läsittäis impersonal olis läsitty ei olis läsitty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular läsi elä läsi 2nd singular oo läsint, oo läsinyt elä oo läsint, elä oo läsinyt
3rd singular läsiköö elköö läsikö 3rd singular olkoo läsint, olkoo läsinyt elköö olko läsint, elköö olko läsinyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural läsikää elkää läsikö 2nd plural olkaa läsineet elkää olko läsineet
3rd plural läsikööt elkööt läsikö, elköö läsittäkö 3rd plural olkoot läsineet elkööt olko läsineet, elköö olko läsitty
impersonal läsittäkköö elköö läsittäkö impersonal olkoo läsitty elköö olko läsitty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular läsinen en läsine
2nd singular läsinet et läsine
3rd singular läsinöö ei läsine
1st plural läsinemmä emmä läsine
2nd plural läsinettä että läsine
3rd plural läsinööt evät läsine, ei läsittäne
impersonal läsittännöö ei läsittäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st lässiä present läsivä läsittävä
2nd inessive läsijees past läsint, läsinyt läsitty
instructive lässien 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (läsikää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative läsimää
inessive läsimääs
elative läsimäst
abessive läsimätä
4th nominative läsimiin
partitive läsimistä, läsimist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 286

Votic

Etymology

Borrowed from Russian лежать (ležatʹ, “to lie”). Akin to Finnish läsiä and Ingrian lässiä.

Pronunciation
  • (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈlæsiæ̯/, [ˈlæsːiæ̯]
  • Rhymes: -æsiæ̯
  • Hyphenation: läs‧siä

Verb

lässiä

  1. to be ill

Inflection
Conjugation of lässiä (type II-1/kuttsua, s-z gradation, gemination)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular läzin en läzi 1st singular õõn läsinnü en õõ läsinnü
2nd singular läzid ed läzi 2nd singular õõd läsinnü ed õõ läsinnü
3rd singular läzib eb läzi 3rd singular on läsinnü eb õõ läsinnü
1st plural läzimme emmä läzi 1st plural õõmmõ läsinnü emmä õõ läsinnü
2nd plural läzitte että läzi 2nd plural õõttõ läsinnü että õõ läsinnü
3rd plural läzitä eväd läzi 3rd plural õlla läzittü eväd õõ läzittü
impersonal läzitä eväd läzi impersonal õlla läzittü eväd õõ läzittü
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular läsizin en läsinnü 1st singular õlin läsinnü —
2nd singular läsizid ed läsinnü 2nd singular õlid läsinnü —
3rd singular läsi eb läsinnü 3rd singular õli läsinnü —
1st plural läsizimme emmä läsinnü 1st plural õlimmõ läsinnü —
2nd plural läsizitte että läsinnü 2nd plural õlittõ läsinnü —
3rd plural läzitti eväd läzittü 3rd plural õlti läzittü —
impersonal läzitti eväd läzittü impersonal õlti läzittü —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular läsizin en läsizʹ 1st singular õllõizin läsinnü en õllõizʹ läsinnü
2nd singular läsizid ed läsizʹ 2nd singular õllõizid läsinnü ed õllõizʹ läsinnü
3rd singular läsizʹ eb läsizʹ 3rd singular õllõizʹ läsinnü eb õllõizʹ läsinnü
1st plural läsizimme emmä läsizʹ 1st plural õllõizimmõ läsinnü emmä õllõizʹ läsinnü
2nd plural läsizitte että läsizʹ 2nd plural õllõizittõ läsinnü että õllõizʹ läsinnü
3rd plural läzittäizʹ eväd läzittäizʹ 3rd plural õltaizʹ läzittü eväd õltaizʹ läzittü
impersonal läzittäizʹ eväd läzittäizʹ impersonal õltaizʹ läzittü eväd õltaizʹ läzittü
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular läzi elä läzi
3rd singular läsigo elko läsigo
1st plural — —
2nd plural läsiga elka läsiga
3rd plural läsigod —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st lässiä present läsije1) —
2nd illative läsimä past läsinnü läzittü
inessive läsimez 1) also used as the agent noun
elative läsimässe
abessive läsimätte
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.