kustīgs

From kust(ēt) (“to move”) +‎ -īgs.

kustīgs (definite kustīgais, comparative kustīgāks, superlative viskustīgākais, adverb kustīgi)

1. mobile, moving, active (such that it moves, changes position, often and quickly, in an agile way; who does not stand still, who is always active, fidgety)

   kustīgs bērns, dzīvnieks ― active child, animal

   kustīgi pirksti ― active, moving fingers

   kustīgs kā ūdenszāle ― moving, mobile like seaweed

   ķirzakveidīgiem rāpuļiem raksturīgi kustīgi acu plakstiņi ― lizard-like reptiles have characteristically mobile eyelids

   Vintiņš bija pārāk kustīgs vīrs, lai ilgu laiku uz vietas nosēdētu ― Vintiņš was too active a man to sit in place for very long

   mazs bērns ir ļoti kustīgs, atrasties vienā un tai pašā stāvoklī viņam ir pārlieku grūti ― a little child is very active, it is too difficult (for him/her) to stay in one position

   Nelija atcerējās savu māti drusku salīkušu, rupjā priekšautā, bet arvien kustīgu, arvien viņa kaut ko darīja ― Nelija remembered her mother a little bent, in a coarse apron, but always active, always doing something

   aktrise runā viegli, un arī rokas, tik kustīgas un graciozas, allaž piedalās čalojošā sarunā ar bezbedīgiem žestiem ― the actress speaks easily, and also (her) hands, so mobile and graceful, always participate in the garrulous conversation with light-hearted gestures

   cilvēka sejas vaibsti ir neparasti kustīgi, viena un tā pati seja spēj attēlot vissarežģītāko jūtu gammu ― human facial features are unusually mobile, the same face is capable of displaying a most complex range of feelings

2. moving (which is in motion)

   šaušana pa kustīgiem mērķiem ― shooting at moving targets

   mākoņi nekad nevar norimt; viņi ir mainīgi, kustīgi, rotaļīgi ― clouds can never calm down; they are changing, moving, playful

   Ilga pieiet pie dambja, paraugās lejā, satrūkstas, cik augstu uzkāpusi upe, kļuvusi kustīga, nemiera pilna ― Ilga walked up to the dam, looked down, and was surprised to see how high the river had soared, how mobile and restless

• mobils

• kustīgums

• kustība
• kustēt, kustēties
• kustonis