komórka

From komora +‎ -ka. First attested in 1461–1467.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kɔmɔːrka/
• IPA^(key): (15^th CE) /kɔmorka/

komórka f

1. Diminutive of komora (“room; storage”)
   • 1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 248v:

     Piwnicza vinnø albo comorka in cellam vinariam

     [Piwnicę winną albo komorkę in cellam vinariam]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 25v:

     Cella est parua camera ein zell oder kammer komorką

     [Cella est parua camera ein zell oder kammer komórka]

• Masurian: komórkä
• Polish: komórka, komorka, kumorka
  • → German: Kamurke
  • → Kashubian: kòmórka (semantic loan)
  • → Russian: камо́рка (kamórka)
  • → Ukrainian: комі́рка (komírka)
• Silesian: kōmōrka

• Boryś, Wiesław (2005) “komora”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “komórka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “komórka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “komórka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• komorka, kumorka (Middle Polish)

Inherited from Old Polish komórka. By surface analysis, komora +‎ -ka. Sense 2 is a semantic loan from Latin cellula. Sense 6 is a semantic loan from English cell. Compare Slovincian kômórka.

• IPA^(key): /kɔˈmur.ka/
• (Middle Polish) IPA^(key): /kɔˈmor.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -urka
• Syllabification: ko‧mór‧ka

komórka f (diminutive komóreczka, augmentative komóra, related adjective komórkowy)

1. Diminutive of komora (“storage room”); cell (very small room in a building)
2. (biology) cell (any of various chambers in a tissue or organism having specific functions)
3. Ellipsis of telefon komórkowy (“cell phone”).; cell
4. (beekeeping) cell (each of the small hexagonal compartments in a honeycomb)
5. (statistics) cell (unit in a statistical array (a spreadsheet, for example) where a row and a column intersect)
6. (administrative) cell (small group of people forming part of a larger organization)

   Synonym: ogniwo

7. cell (section or compartment of a larger structure)
8. (in the plural, obsolete, children's games) a type of children's game

   Synonym: komórki do wynajęcia

9. (obsolete) divider, separator

   Synonym: przegródka

10. (Middle Polish) Diminutive of komora (“room”)

• → German: Kamurke
• → Kashubian: kòmórka (semantic loan)
• → Russian: камо́рка (kamórka)
• → Ukrainian: комі́рка (komírka)

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), komórka is one of the most used words in Polish, appearing 46 times in scientific texts, 1 time in news, 5 times in essays, 3 times in fiction, and 8 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 63 times, making it the 1038th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• komórka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• komórka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “komórka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (05.09.2022) “KOMÓRKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “komórka”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “komórka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “komórka”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 2, Warsaw, page 423
• komórka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego