ideozločin

From idea +‎ -o- +‎ zločin. Calque of English thoughtcrime, from thought +‎ crime, coined by George Orwell in the 1949 novel Nineteen Eighty-Four.

• IPA^(key): [ˈɪdɛozlot͡ʃɪn]
• Rhymes: -otʃɪn
• Hyphenation: ide‧o‧zlo‧čin

ideozločin m inan

1. thoughtcrime (a crime committed by having unorthodox, unofficial, controversial or socially unacceptable thoughts.) [since 20th c.]
   • 2014, Bohuslav Smil, Kulky a opium‎, Praha: Mladá fronta, translation of 子彈鴉片—天安門大屠殺的生死 by Liao I-wu:

     Jsem si moc dobře vědom toho, že v zemi, kde se ideozločin trestá, je pro spisovatele, který chce zůstat sám sobě věrný a který se snaží vyjádřit hlubší pravdu, psaní samo o sobě výrobou důkazů.

     I am too well aware of the fact that in the country where thoughtcrime is punished, writing itself means a production of proofs against the writers who want to be faithful to themselves and who try to express deeper truth.

   • 2016, Jiří Brodský with et al., Mladí ekonomové (o) Václavu Klausovi.‎, Praha: Institut Václava Klause, →ISBN:

     Dnešní evropeismus má rovněž svou orwellovskou Ideopolicii, která stíhá Ideozločiny.

     Today's Europeism also has its Orwell-like Thought Police taking legal action against Thoughtcrimes.

   • 2013, Pavel Bakič, Hra se lvem‎, Kniha Zlín, translation of original by Nelson DeMille, →ISBN:

     Bylo by ale naivní doufat, že se od pravidel někdo odchýlí zrovna tady, kde v chodbě visely plakáty varující před chlastem, kouřením, sexuálním obtěžováním a ideozločinem.

     (please add an English translation of this quotation)