häiritä
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *häirit'äk, from earlier *šajri-/*šäjri-, borrowed from Proto-Germanic *sairijaną (compare Icelandic særa).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhæi̯ritæˣ/, [ˈhæi̯rit̪æ(ʔ)]
- Rhymes: -æiritæ
- Syllabification(key): häi‧ri‧tä
Verb
häiritä (transitive, usually atelic)
- to disturb, bother, bug
- ei saa häiritä ― do not disturb
- to disrupt
Conjugation
| Inflection of häiritä (Kotus type 69/valita, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | häiritsen | en häiritse | 1st sing. | olen häirinnyt | en ole häirinnyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | häiritset | et häiritse | 2nd sing. | olet häirinnyt | et ole häirinnyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | häiritsee | ei häiritse | 3rd sing. | on häirinnyt | ei ole häirinnyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | häiritsemme | emme häiritse | 1st plur. | olemme häirinneet | emme ole häirinneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | häiritsette | ette häiritse | 2nd plur. | olette häirinneet | ette ole häirinneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | häiritsevät | eivät häiritse | 3rd plur. | ovat häirinneet | eivät ole häirinneet | ||||||||||||||||
| passive | häiritään | ei häiritä | passive | on häiritty | ei ole häiritty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | häiritsin | en häirinnyt | 1st sing. | olin häirinnyt | en ollut häirinnyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | häiritsit | et häirinnyt | 2nd sing. | olit häirinnyt | et ollut häirinnyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | häiritsi | ei häirinnyt | 3rd sing. | oli häirinnyt | ei ollut häirinnyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | häiritsimme | emme häirinneet | 1st plur. | olimme häirinneet | emme olleet häirinneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | häiritsitte | ette häirinneet | 2nd plur. | olitte häirinneet | ette olleet häirinneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | häiritsivät | eivät häirinneet | 3rd plur. | olivat häirinneet | eivät olleet häirinneet | ||||||||||||||||
| passive | häirittiin | ei häiritty | passive | oli häiritty | ei ollut häiritty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | häiritsisin | en häiritsisi | 1st sing. | olisin häirinnyt | en olisi häirinnyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | häiritsisit | et häiritsisi | 2nd sing. | olisit häirinnyt | et olisi häirinnyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | häiritsisi | ei häiritsisi | 3rd sing. | olisi häirinnyt | ei olisi häirinnyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | häiritsisimme | emme häiritsisi | 1st plur. | olisimme häirinneet | emme olisi häirinneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | häiritsisitte | ette häiritsisi | 2nd plur. | olisitte häirinneet | ette olisi häirinneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | häiritsisivät | eivät häiritsisi | 3rd plur. | olisivat häirinneet | eivät olisi häirinneet | ||||||||||||||||
| passive | häirittäisiin | ei häirittäisi | passive | olisi häiritty | ei olisi häiritty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | häiritse | älä häiritse | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | häiritköön | älköön häiritkö | 3rd sing. | olkoon häirinnyt | älköön olko häirinnyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | häiritkäämme | älkäämme häiritkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | häiritkää | älkää häiritkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | häiritkööt | älkööt häiritkö | 3rd plur. | olkoot häirinneet | älkööt olko häirinneet | ||||||||||||||||
| passive | häirittäköön | älköön häirittäkö | passive | olkoon häiritty | älköön olko häiritty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | häirinnen | en häirinne | 1st sing. | lienen häirinnyt | en liene häirinnyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | häirinnet | et häirinne | 2nd sing. | lienet häirinnyt | et liene häirinnyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | häirinnee | ei häirinne | 3rd sing. | lienee häirinnyt | ei liene häirinnyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | häirinnemme | emme häirinne | 1st plur. | lienemme häirinneet | emme liene häirinneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | häirinnette | ette häirinne | 2nd plur. | lienette häirinneet | ette liene häirinneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | häirinnevät | eivät häirinne | 3rd plur. | lienevät häirinneet | eivät liene häirinneet | ||||||||||||||||
| passive | häirittäneen | ei häirittäne | passive | lienee häiritty | ei liene häiritty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | häiritä | present | häiritsevä | häirittävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | häirinnyt | häiritty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | häiritessä | häirittäessä | agent3 | häiritsemä | ||||||||||||||||
|
negative | häiritsemätön | |||||||||||||||||||
| instructive | häiriten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | häiritsemässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | häiritsemästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | häiritsemään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | häiritsemällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | häiritsemättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | häiritsemän | häirittämän | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | häiritseminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Further reading
- “häiritä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.