Borrowed from Spanish copas (“chalices”). Spanish (and Italian) cards traditionally had chalices, gold coins, swords, and batons.
góobas