faubert

From earlier fouber, fauber; further etymology unclear.

• IPA^(key): /fo.bɛʁ/

faubert m (plural fauberts)

1. a mop made from old rope (particularly hemp rope), used for cleaning the deck of a ship

   Synonym: vadrouille

   • 1836, Le navigateur: revue maritime‎, volume 3, page 114:

     Les matelots anglais, occupés à laver le pont, n’ont pour armes que des balais et des fauberts; tandis qu’un partie des assaillans court à l’ouverture des écoutilles, l’autre attaque avec fureur les hommes qui se trouve sur le pont, et dont la résistance provoque la mort.

     The English sailors, occupied washing the deck, have no weapons but brooms and mops; while one group of the assailants runs to the hatch openings, the other attacks with fury the men they find on the deck, and whose resistance provokes death.

   • 1841, Le Magasin pittoresque‎, page 308:

     Les canonniers de marine emploient un faubert sans manche pour rafraîchir leurs pièces.

     The navy gunners use a mop with no handle to reload their cannons.

   • 2011, François Flaven, Meschacebé‎, page 251:

     Les seaux près de chaque canon sont remplis d’eau; ils auront un triple emploi: mouiller les fauberts, nettoyer les pièces et lutter contre un début d’incendie.

     The buckets near each cannon are filled with water; their use will be threefold: to wet the mops, to clean the guns and to fight against a fire starting.

• fauberter
• fauberteur

• “faubert”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.