faire mouche

• IPA^(key): /fɛʁ muʃ/

• Audio

  (file)

faire mouche

1. to hit the bullseye
2. (figuratively) to come off; to hit home, to hit the nail on the head
   • 2019 March 15, Timothée Boutry, “Attentat de Christchurch : « Une montée de la violence d’extrême droite »”, in Le Parisien‎:

     Que représente la notion de « grand remplacement » ? […] Cette théorie débarrassée du complot juif a été introduite par l’écrivain français d’extrême droite Renaud Camus. Comme un publicitaire, il a trouvé une formule qui fait mouche.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 10 December 2022, “Angleterre-France : le king Giroud délivre des Bleus qui filent en demi-finale de la Coupe du monde”, in Le Figaro:

     Avec un plan anti-Mbappé très clair, Deschamps et son staff savaient les espaces libres côté opposé. Et ça a fait mouche sur un contre français initié par Upamecano relayé par Hernandez et Mbappé, puis Dembélé et Griezmann avant une frappe de 25 mètres d’un Tchouaméni chirurgical, qui rappelait un certain Paul Pogba en Russie (0-1, 17e).

     (please add an English translation of this quotation)

• tomber à plat