förtälja

Swedish

Etymology

From Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- +‎ tälja.

Verb

förtälja (present förtäljer, preterite förtäljde, supine förtäljt, imperative förtälj)

  1. (dated when of a person and except in certain expression) to tell, to recount
    Vad som hände sen förtäljer inte historien
    What happened next, the story does not tell (idiomatic, not dated)

Conjugation
Conjugation of förtälja (weak)
Active Passive
Infinitive förtälja förtäljas
Supine förtäljt förtäljts
Imperative förtälj —
Imper. plural1 förtäljen —
Present Past Present Past
Indicative förtäljer förtäljde förtäljs, förtäljes förtäljdes
Ind. plural1 förtälja förtäljde förtäljas förtäljdes
Subjunctive2 förtälje förtäljde förtäljes förtäljdes
Participles
Present participle förtäljande
Past participle förtäljd
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Synonyms

Derived terms
  • förtäljare (dated)
  • förtäljerska (dated)
  • förtäljelse (dated)
  • förtäljning (dated)

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.