etähälle

From the allative of Proto-Finnic *etä. Akin to Finnish etäälle.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈetæːlːe/, [ˈe̞tːælʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈetæhælːe/, [ˈe̞d̥æˌhælːe̞]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈetæhælen/, [ˈe̞d̥æˌhæle̞n]
• Rhymes: -etæːlː, -ælːe
• Hyphenation: e‧tä‧häl‧le

etähälle

1. (of motion) far away
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Jos vähän kerttää senen valmistunutta seemenkarppia, ni hänen ploda paikaal halkiijaa, senen kooret keertähyyt ja seemenet viskahuut etähälle.

     If you slightly touch its ripened seed box, then its fruit will pop on the spot, its shell will twist and the seeds will scatter far away.

• etähittee, kavvaks

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 37
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 23