elcsépel

Hungarian

Etymology

el- +‎ csépel

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɛlt͡ʃeːpɛl]
  • Hyphenation: el‧csé‧pel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

elcsépel

  1. (transitive, agriculture) to thresh (to complete separating the grain from the straw or husks (chaff) by mechanical beating, with a flail or machinery)
  2. (transitive, colloquial) to thresh, drub (to beat soundly, with hands or with some tool such as a stick or whip)
    Synonyms: eltángál, elagyabugyál, elpáhol, elver
  3. (transitive) to make hackneyed/overworked/tedious (to repeat something to excess until it becomes dull and uninteresting)

Conjugation
conjugation of elcsépel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcsépelek elcsépelsz elcsépel elcsépelünk elcsépeltek elcsépelnek
Def. elcsépelem elcsépeled elcsépeli elcsépeljük elcsépelitek elcsépelik
2nd-p. o. elcsépellek ―
Past Indef. elcsépeltem elcsépeltél elcsépelt elcsépeltünk elcsépeltetek elcsépeltek
Def. elcsépeltem elcsépelted elcsépelte elcsépeltük elcsépeltétek elcsépelték
2nd-p. o. elcsépeltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog csépelni.
Archaic
Preterit		 Indef. elcsépelék elcsépelél elcsépele elcsépelénk elcsépelétek elcsépelének
Def. elcsépelém elcsépeléd elcsépelé elcsépelénk elcsépelétek elcsépelék
2nd-p. o. elcsépelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elcsépel vala, elcsépelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elcsépelendek elcsépelendesz elcsépelend elcsépelendünk elcsépelendetek elcsépelendenek
Def. elcsépelendem elcsépelended elcsépelendi elcsépelendjük elcsépelenditek elcsépelendik
2nd-p. o. elcsépelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elcsépelnék elcsépelnél elcsépelne elcsépelnénk elcsépelnétek elcsépelnének
Def. elcsépelném elcsépelnéd elcsépelné elcsépelnénk
(or elcsépelnők)		 elcsépelnétek elcsépelnék
2nd-p. o. elcsépelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elcsépelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcsépeljek elcsépelj or
elcsépeljél		 elcsépeljen elcsépeljünk elcsépeljetek elcsépeljenek
Def. elcsépeljem elcsépeld or
elcsépeljed		 elcsépelje elcsépeljük elcsépeljétek elcsépeljék
2nd-p. o. elcsépeljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elcsépelt légyen
Infinitive elcsépelni elcsépelnem elcsépelned elcsépelnie elcsépelnünk elcsépelnetek elcsépelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
elcsépelés elcsépelő elcsépelt elcsépelendő elcsépelve (elcsépelvén) elcsépeltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csépel el or el is csépel.
potential conjugation of elcsépel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcsépelhetek elcsépelhetsz elcsépelhet elcsépelhetünk elcsépelhettek elcsépelhetnek
Def. elcsépelhetem elcsépelheted elcsépelheti elcsépelhetjük elcsépelhetitek elcsépelhetik
2nd-p. o. elcsépelhetlek ―
Past Indef. elcsépelhettem elcsépelhettél elcsépelhetett elcsépelhettünk elcsépelhettetek elcsépelhettek
Def. elcsépelhettem elcsépelhetted elcsépelhette elcsépelhettük elcsépelhettétek elcsépelhették
2nd-p. o. elcsépelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. elcsépelheték elcsépelhetél elcsépelhete elcsépelheténk elcsépelhetétek elcsépelhetének
Def. elcsépelhetém elcsépelhetéd elcsépelheté elcsépelheténk elcsépelhetétek elcsépelheték
2nd-p. o. elcsépelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elcsépelhet vala, elcsépelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. elcsépelhetendek
or elcsépelandhatok 		elcsépelhetendesz
or elcsépelandhatsz		 elcsépelhetend
or elcsépelandhat		 elcsépelhetendünk
or elcsépelandhatunk		 elcsépelhetendetek
or elcsépelandhattok		 elcsépelhetendenek
or elcsépelandhatnak
Def. elcsépelhetendem
or elcsépelandhatom		 elcsépelhetended
or elcsépelandhatod		 elcsépelhetendi
or elcsépelandhatja		 elcsépelhetendjük
or elcsépelandhatjuk 		elcsépelhetenditek
or elcsépelandhatjátok		 elcsépelhetendik
or elcsépelandhatják
2nd-p. o. elcsépelhetendelek
or elcsépelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. elcsépelhetnék elcsépelhetnél elcsépelhetne elcsépelhetnénk elcsépelhetnétek elcsépelhetnének
Def. elcsépelhetném elcsépelhetnéd elcsépelhetné elcsépelhetnénk
(or elcsépelhetnők)		 elcsépelhetnétek elcsépelhetnék
2nd-p. o. elcsépelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elcsépelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. elcsépelhessek elcsépelhess or
elcsépelhessél		 elcsépelhessen elcsépelhessünk elcsépelhessetek elcsépelhessenek
Def. elcsépelhessem elcsépelhesd or
elcsépelhessed		 elcsépelhesse elcsépelhessük elcsépelhessétek elcsépelhessék
2nd-p. o. elcsépelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elcsépelhetett légyen
Inf. (elcsépelhetni) (elcsépelhetnem) (elcsépelhetned) (elcsépelhetnie) (elcsépelhetnünk) (elcsépelhetnetek) (elcsépelhetniük)
Positive adjective elcsépelhető Neg. adj. elcsépelhetetlen Adv. part. (elcsépelhetve / elcsépelhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csépelhet el or el is csépelhet.

Derived terms
  • elcsépeletlen
  • elcsépelhető
  • elcsépeltet

Further reading
  • elcsépel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • elcsépel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.