dosłać

Polish

Etymology 1

From do- +‎ słać (“to send”). First attested in 1564.[1] Compare Czech doslat, Kashubian dosłac, Silesian dosłać, and Russian досла́ть (doslátʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈdɔ.swat͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ˈdɔs.ɫat͡ɕ/
  • Rhymes: -ɔswat͡ɕ
  • Syllabification: do‧słać

Verb

dosłać pf (imperfective dosyłać)

  1. (transitive) to send an additional delivery or message [+instrumental = by means of what]
  2. (transitive) to send an additional person somewhere [+dative = to whom]
Conjugation
Conjugation of dosłać pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive dosłać
future tense 1st doślę doślemy
2nd doślesz doślecie
3rd dośle doślą
impersonal dośle się
past tense 1st dosłałem,
-(e)m dosłał		 dosłałam,
-(e)m dosłała		 dosłałom,
-(e)m dosłało		 dosłaliśmy,
-(e)śmy dosłali		 dosłałyśmy,
-(e)śmy dosłały
2nd dosłałeś,
-(e)ś dosłał		 dosłałaś,
-(e)ś dosłała		 dosłałoś,
-(e)ś dosłało		 dosłaliście,
-(e)ście dosłali		 dosłałyście,
-(e)ście dosłały
3rd dosłał dosłała dosłało dosłali dosłały
impersonal dosłano
conditional 1st dosłałbym,
bym dosłał		 dosłałabym,
bym dosłała		 dosłałobym,
bym dosłało		 dosłalibyśmy,
byśmy dosłali		 dosłałybyśmy,
byśmy dosłały
2nd dosłałbyś,
byś dosłał		 dosłałabyś,
byś dosłała		 dosłałobyś,
byś dosłało		 dosłalibyście,
byście dosłali		 dosłałybyście,
byście dosłały
3rd dosłałby,
by dosłał		 dosłałaby,
by dosłała		 dosłałoby,
by dosłało		 dosłaliby,
by dosłali		 dosłałyby,
by dosłały
impersonal dosłano by
imperative 1st niech doślę doślijmy
2nd doślij doślijcie
3rd niech dośle niech doślą
passive adjectival participle dosłany dosłana dosłane dosłani dosłane
anterior adverbial participle dosławszy
verbal noun dosłanie

Etymology 2

From do- +‎ słać (“to make the bed”). First attested in the 19th century.[2]

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈdɔs.wat͡ɕ/
  • Rhymes: -ɔswat͡ɕ
  • Syllabification: dos‧łać

Verb

dosłać pf (imperfective dościelać)

  1. (transitive) to finish making the bed, to make the bed all the way
  2. (transitive) to make an additional bed
Conjugation
Conjugation of dosłać pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive dosłać
future tense 1st dościelę dościelemy
2nd dościelesz dościelecie
3rd dościele dościelą
impersonal dościele się
past tense 1st dosłałem,
-(e)m dosłał		 dosłałam,
-(e)m dosłała		 dosłałom,
-(e)m dosłało		 dosłaliśmy,
-(e)śmy dosłali		 dosłałyśmy,
-(e)śmy dosłały
2nd dosłałeś,
-(e)ś dosłał		 dosłałaś,
-(e)ś dosłała		 dosłałoś,
-(e)ś dosłało		 dosłaliście,
-(e)ście dosłali		 dosłałyście,
-(e)ście dosłały
3rd dosłał dosłała dosłało dosłali dosłały
impersonal dosłano
conditional 1st dosłałbym,
bym dosłał		 dosłałabym,
bym dosłała		 dosłałobym,
bym dosłało		 dosłalibyśmy,
byśmy dosłali		 dosłałybyśmy,
byśmy dosłały
2nd dosłałbyś,
byś dosłał		 dosłałabyś,
byś dosłała		 dosłałobyś,
byś dosłało		 dosłalibyście,
byście dosłali		 dosłałybyście,
byście dosłały
3rd dosłałby,
by dosłał		 dosłałaby,
by dosłała		 dosłałoby,
by dosłało		 dosłaliby,
by dosłali		 dosłałyby,
by dosłały
impersonal dosłano by
imperative 1st niech dościelę dościelmy
2nd dościel dościelcie
3rd niech dościele niech dościelą
passive adjectival participle dosłany dosłana dosłane dosłani dosłane
anterior adverbial participle dosławszy
verbal noun dosłanie

References
  1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dosłać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  2. Aleksander Zdanowicz (1861) “dosłać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.