dokuczyć

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dokučiti.

Pronunciation
  • IPA(key): /dɔˈku.t͡ʂɨt͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ut͡ʂɨt͡ɕ
  • Syllabification: do‧ku‧czyć

Verb

dokuczyć pf (imperfective dokuczać)

  1. (sometimes transitive, usually intransitive) to trouble, to bother, to upset, to cause suffering to [+dative = someone]
    • 1974, Tadeusz Kępiński, Witold Gombrowicz i świat jego młodości‎, Wydawnictwo Literackie, page 322:
      A gdy ktoś był zbyt dotknięty lub "dokuczony" – magiczna formuła zaczerpnięta z Conan Doyle'a: ...
      And when someone was too affected or "upset" – there was a magical formula taken from Conan Doyle: ...
  2. (intransitive) to demand, to ask for [+ o (accusative) = something]

Conjugation
Conjugation of dokuczyć pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive dokuczyć
future tense 1st dokuczę dokuczymy
2nd dokuczysz dokuczycie
3rd dokuczy dokuczą
impersonal dokuczy się
past tense 1st dokuczyłem,
-(e)m dokuczył		 dokuczyłam,
-(e)m dokuczyła		 dokuczyłom,
-(e)m dokuczyło		 dokuczyliśmy,
-(e)śmy dokuczyli		 dokuczyłyśmy,
-(e)śmy dokuczyły
2nd dokuczyłeś,
-(e)ś dokuczył		 dokuczyłaś,
-(e)ś dokuczyła		 dokuczyłoś,
-(e)ś dokuczyło		 dokuczyliście,
-(e)ście dokuczyli		 dokuczyłyście,
-(e)ście dokuczyły
3rd dokuczył dokuczyła dokuczyło dokuczyli dokuczyły
impersonal dokuczono
conditional 1st dokuczyłbym,
bym dokuczył		 dokuczyłabym,
bym dokuczyła		 dokuczyłobym,
bym dokuczyło		 dokuczylibyśmy,
byśmy dokuczyli		 dokuczyłybyśmy,
byśmy dokuczyły
2nd dokuczyłbyś,
byś dokuczył		 dokuczyłabyś,
byś dokuczyła		 dokuczyłobyś,
byś dokuczyło		 dokuczylibyście,
byście dokuczyli		 dokuczyłybyście,
byście dokuczyły
3rd dokuczyłby,
by dokuczył		 dokuczyłaby,
by dokuczyła		 dokuczyłoby,
by dokuczyło		 dokuczyliby,
by dokuczyli		 dokuczyłyby,
by dokuczyły
impersonal dokuczono by
imperative 1st niech dokuczę dokuczmy
2nd dokucz dokuczcie
3rd niech dokuczy niech dokuczą
anterior adverbial participle dokuczywszy
verbal noun dokuczenie

Derived terms
adjective
adverb
noun

Further reading
  • dokuczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • dokuczyć in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.