diện mạo

• diện-mạo

Sino-Vietnamese word from 面貌, composed of 面 (“face”) and 貌 (“face”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [ziən˧˨ʔ maːw˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [jiəŋ˨˩ʔ maːw˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [jiəŋ˨˩˨ maːw˨˩˨]

diện mạo

1. (archaic) facial appearance

   Synonym: mặt mũi

2. (figurative, literary) appearance, look, impression or vibes

   Synonym: ngoại hình (“appearance”)

   Công trình hứa hẹn sẽ mang đến cho thành phố một diện mạo trẻ trung, năng động.

   The construction promises to bring youthful, energetic vibes to the city.

   • 2021, Thích Nhật Từ, editor, Phật giáo vùng Nam bộ: sự hình thành và phát triển [Buddhism in the South: Birth and Rise], volume 1:

     Theo chúng tôi, đây là những lý thuyết có thể là[sic] rõ được diện mạo của Phật giáo Nam bộ từ truyền thống đến hiện tại, cụ thể là khắc họa được Phật giáo Nam bộ với 4 nội dung: (i) Lịch sử các trường phái Phật giáo trong các dân tộc Nam bộ; (ii) Diện mạo Phật giáo Nam bộ; (iii) Mối quan hệ và tác động của Phật giáo Nam bộ với các lĩnh vực của đời sống xã hội; (iv) Phật giáo Nam bộ đương đại.

     In our opinion, these theories can illuminate the state of affairs of Southern Buddhism throughout history, particularly they can portray Southern Buddhism in these four aspects: (i) The history of the schools of Buddhism among Southerners; (ii) The state of affairs of Southern Buddhism; (iii) The relation and influence of Southern Buddhism as regards other domains of social life; (iv) Contemporary Southern Buddhism.

   • 2001, Robert Greene, translated by Nguyễn Thị Kim Anh, Nghệ thuật quyến rũ [The Art of Seduction]:

     Diện mạo đặc biệt của nàng Mỹ Nhân Ngư thường bị nhầm lẫn với vẻ đẹp bề ngoài, đặc biệt là khuôn mặt. Nàng Mỹ Nhân Ngư chưa hẳn sẽ có một khuôn mặt xinh đẹp: Thay vào đó, khuôn mặt nàng thường tỏ ra rất lạnh lùng và xa cách.

     The special allure of the Mermaid is often mistaken for outward appearance, especially the face. The Mermaid does not necessarily have a beautiful face: Instead, her face often seems cold and aloof.