déroger
See also: deroger
French
Pronunciation
- IPA(key): /de.ʁɔ.ʒe/
Audio (file)
Verb
déroger
- to repeal (a law)
- to break, contravene, infringe (a law), to break away (from a tradition) [+ à (object)]
- Ceux qui y dérogent risquent jusqu’à la peine de mort.
- Those who violate it can risk as much as the death penalty.
- Il a dérogé à son habitude de se retirer à huit heures
- He broke his habit of retiring at eight o'clock.
- 2020, Mathieu Feryn, Where is the jazz ? Une approche communicationnelle des mondes du jazz - (2000-2020), →ISBN, page 17:
- Elle déroge à la plus élémentaire discipline académique. Mais, ce mouvement d’introspection est pour moi necessaire.
- It contravenes the most basic academic discipline. But this movement of introspection is necessary for me.
Conjugation
This is a regular -er verb, but the stem is written déroge- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
Conjugation of déroger (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déroger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dérogeant /de.ʁɔ.ʒɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dérogé /de.ʁɔ.ʒe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déroge /de.ʁɔʒ/ |
déroges /de.ʁɔʒ/ |
déroge /de.ʁɔʒ/ |
dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/ |
dérogez /de.ʁɔ.ʒe/ |
dérogent /de.ʁɔʒ/ |
| imperfect | dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogeait /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/ |
dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/ |
dérogeaient /de.ʁɔ.ʒɛ/ | |
| past historic2 | dérogeai /de.ʁɔ.ʒe/ |
dérogeas /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogea /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogeâmes /de.ʁɔ.ʒam/ |
dérogeâtes /de.ʁɔ.ʒat/ |
dérogèrent /de.ʁɔ.ʒɛʁ/ | |
| future | dérogerai /de.ʁɔʒ.ʁe/ |
dérogeras /de.ʁɔʒ.ʁa/ |
dérogera /de.ʁɔʒ.ʁa/ |
dérogerons /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/ |
dérogerez /de.ʁɔʒ.ʁe/ |
dérogeront /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerait /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerions /de.ʁɔ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
dérogeriez /de.ʁɔ.ʒə.ʁje/ |
dérogeraient /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déroge /de.ʁɔʒ/ |
déroges /de.ʁɔʒ/ |
déroge /de.ʁɔʒ/ |
dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/ |
dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/ |
dérogent /de.ʁɔʒ/ |
| imperfect2 | dérogeasse /de.ʁɔ.ʒas/ |
dérogeasses /de.ʁɔ.ʒas/ |
dérogeât /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogeassions /de.ʁɔ.ʒa.sjɔ̃/ |
dérogeassiez /de.ʁɔ.ʒa.sje/ |
dérogeassent /de.ʁɔ.ʒas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déroge /de.ʁɔʒ/ |
— | dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/ |
dérogez /de.ʁɔ.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Related terms
Further reading
- “déroger”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.