déporter

See also: deporter

French

Etymology

Learned borrowing from Latin dēportāre. By surface analysis, dé- +‎ porter.

Pronunciation
  • IPA(key): /de.pɔʁ.te/
  • Audio(file)

Verb

déporter

  1. (transitive) to deport (expel from a country)
  2. (transitive) to send to a concentration camp
  3. (transitive) to put off course, carry off course
  4. (reflexive, of a vehicle) to swerve
  5. (reflexive) to sway, waver

Conjugation
Conjugation of déporter (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple déporter
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple déportant
/de.pɔʁ.tɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle déporté
/de.pɔʁ.te/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses)		 present déporte
/de.pɔʁt/		 déportes
/de.pɔʁt/		 déporte
/de.pɔʁt/		 déportons
/de.pɔʁ.tɔ̃/		 déportez
/de.pɔʁ.te/		 déportent
/de.pɔʁt/
imperfect déportais
/de.pɔʁ.tɛ/		 déportais
/de.pɔʁ.tɛ/		 déportait
/de.pɔʁ.tɛ/		 déportions
/de.pɔʁ.tjɔ̃/		 déportiez
/de.pɔʁ.tje/		 déportaient
/de.pɔʁ.tɛ/
past historic2 déportai
/de.pɔʁ.te/		 déportas
/de.pɔʁ.ta/		 déporta
/de.pɔʁ.ta/		 déportâmes
/de.pɔʁ.tam/		 déportâtes
/de.pɔʁ.tat/		 déportèrent
/de.pɔʁ.tɛʁ/
future déporterai
/de.pɔʁ.tə.ʁe/		 déporteras
/de.pɔʁ.tə.ʁa/		 déportera
/de.pɔʁ.tə.ʁa/		 déporterons
/de.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/		 déporterez
/de.pɔʁ.tə.ʁe/		 déporteront
/de.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
conditional déporterais
/de.pɔʁ.tə.ʁɛ/		 déporterais
/de.pɔʁ.tə.ʁɛ/		 déporterait
/de.pɔʁ.tə.ʁɛ/		 déporterions
/de.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/		 déporteriez
/de.pɔʁ.tə.ʁje/		 déporteraient
/de.pɔʁ.tə.ʁɛ/
(compound
tenses)		 present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses)		 present déporte
/de.pɔʁt/		 déportes
/de.pɔʁt/		 déporte
/de.pɔʁt/		 déportions
/de.pɔʁ.tjɔ̃/		 déportiez
/de.pɔʁ.tje/		 déportent
/de.pɔʁt/
imperfect2 déportasse
/de.pɔʁ.tas/		 déportasses
/de.pɔʁ.tas/		 déportât
/de.pɔʁ.ta/		 déportassions
/de.pɔʁ.ta.sjɔ̃/		 déportassiez
/de.pɔʁ.ta.sje/		 déportassent
/de.pɔʁ.tas/
(compound
tenses)		 past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — déporte
/de.pɔʁt/		 — déportons
/de.pɔʁ.tɔ̃/		 déportez
/de.pɔʁ.te/		 —
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Descendants
  • → English: deport
  • → Italian: deportare
  • → Luxembourgish: deportéieren

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.