cuicatl

cuicatl

1. song.

Substantivized from cuīca (“to sing”).

• IPA^(key): [ˈkʷiː.kat͡ɬ]

cuīcatl (inanimate)

1. song
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

     Canto cancion.    cuicatl.

     Signing, a song.    cuicatl.

   • Idem, f. 43r.

     Canto de hombre.  cuicatl.

     The singing of a man.  cuicatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

     Cancion o canto.cuicatl.

     A song, or singing. cuicatl.

   • Idem, f. 24r. col. 2.

     Canto.cuicatl.

     Singing. cuicatl.

   • Idem, f. 26v. col. 1.

     Cuicatl . canto, o cancion.

     Cuicatl. singing, or a song.

• cuicaāmatl

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 24, 26