csiripel

Hungarian

Etymology

An onomatopoeia from the same stem as csirke (“chicken”) +‎ -el (frequentative verb-forming suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈt͡ʃiripɛl]
  • Hyphenation: csi‧ri‧pel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

csiripel

  1. (intransitive, of small birds) to chirp (to make a short, sharp, cheerful note)
    Synonym: csivitel
  2. (intransitive, figuratively, colloquial, of a young child) to chirp, chatter (to speak continuously in a lively fashion but without serious content)
  3. (transitive, of a person) to chirp (to utter something in such a voice)

Conjugation
conjugation of csiripel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csiripelek csiripelsz csiripel csiripelünk csiripeltek csiripelnek
Def. csiripelem csiripeled csiripeli csiripeljük csiripelitek csiripelik
2nd-p. o. csiripellek ―
Past Indef. csiripeltem csiripeltél csiripelt csiripeltünk csiripeltetek csiripeltek
Def. csiripeltem csiripelted csiripelte csiripeltük csiripeltétek csiripelték
2nd-p. o. csiripeltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csiripelni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. csiripelék csiripelél csiripele csiripelénk csiripelétek csiripelének
Def. csiripelém csiripeléd csiripelé csiripelénk csiripelétek csiripelék
2nd-p. o. csiripelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csiripel vala, csiripelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csiripelendek csiripelendesz csiripelend csiripelendünk csiripelendetek csiripelendenek
Def. csiripelendem csiripelended csiripelendi csiripelendjük csiripelenditek csiripelendik
2nd-p. o. csiripelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csiripelnék csiripelnél csiripelne csiripelnénk csiripelnétek csiripelnének
Def. csiripelném csiripelnéd csiripelné csiripelnénk
(or csiripelnők)		 csiripelnétek csiripelnék
2nd-p. o. csiripelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csiripelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csiripeljek csiripelj or
csiripeljél		 csiripeljen csiripeljünk csiripeljetek csiripeljenek
Def. csiripeljem csiripeld or
csiripeljed		 csiripelje csiripeljük csiripeljétek csiripeljék
2nd-p. o. csiripeljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csiripelt légyen
Infinitive csiripelni csiripelnem csiripelned csiripelnie csiripelnünk csiripelnetek csiripelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
csiripelés csiripelő csiripelt csiripelendő csiripelve (csiripelvén) csiripeltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of csiripel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csiripelhetek csiripelhetsz csiripelhet csiripelhetünk csiripelhettek csiripelhetnek
Def. csiripelhetem csiripelheted csiripelheti csiripelhetjük csiripelhetitek csiripelhetik
2nd-p. o. csiripelhetlek ―
Past Indef. csiripelhettem csiripelhettél csiripelhetett csiripelhettünk csiripelhettetek csiripelhettek
Def. csiripelhettem csiripelhetted csiripelhette csiripelhettük csiripelhettétek csiripelhették
2nd-p. o. csiripelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. csiripelheték csiripelhetél csiripelhete csiripelheténk csiripelhetétek csiripelhetének
Def. csiripelhetém csiripelhetéd csiripelheté csiripelheténk csiripelhetétek csiripelheték
2nd-p. o. csiripelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csiripelhet vala, csiripelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csiripelhetendek
or csiripelandhatok 		csiripelhetendesz
or csiripelandhatsz		 csiripelhetend
or csiripelandhat		 csiripelhetendünk
or csiripelandhatunk		 csiripelhetendetek
or csiripelandhattok		 csiripelhetendenek
or csiripelandhatnak
Def. csiripelhetendem
or csiripelandhatom		 csiripelhetended
or csiripelandhatod		 csiripelhetendi
or csiripelandhatja		 csiripelhetendjük
or csiripelandhatjuk 		csiripelhetenditek
or csiripelandhatjátok		 csiripelhetendik
or csiripelandhatják
2nd-p. o. csiripelhetendelek
or csiripelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csiripelhetnék csiripelhetnél csiripelhetne csiripelhetnénk csiripelhetnétek csiripelhetnének
Def. csiripelhetném csiripelhetnéd csiripelhetné csiripelhetnénk
(or csiripelhetnők)		 csiripelhetnétek csiripelhetnék
2nd-p. o. csiripelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csiripelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csiripelhessek csiripelhess or
csiripelhessél		 csiripelhessen csiripelhessünk csiripelhessetek csiripelhessenek
Def. csiripelhessem csiripelhesd or
csiripelhessed		 csiripelhesse csiripelhessük csiripelhessétek csiripelhessék
2nd-p. o. csiripelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csiripelhetett légyen
Inf. (csiripelhetni) (csiripelhetnem) (csiripelhetned) (csiripelhetnie) (csiripelhetnünk) (csiripelhetnetek) (csiripelhetniük)
Positive adjective csiripelhető Neg. adj. csiripelhetetlen Adv. part. (csiripelhetve / csiripelhetvén)

Derived terms
Expressions
  • azt csiripelik a verebek

References
  1. csiripel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • csiripel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • csiripel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.