châu chấu

Reduplicated from earlier *chấu, from Proto-Vietic *coːʔ; cognates including Chứt cucùː⁴, Thổ cow¹ cow³, Hoà Bình Muong coː¹ coː³, Sơn La Muong kɔːn¹ coː³, Thanh Hoá Muong coː¹ coː³, Muong Bi chồ chồ coː³ coː³.

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cəw˧˧ cəw˦˥]

(classifier con) châu chấu • (蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝)

1. a flat-headed grasshopper or locust

   Nực cười châu chấu đá xe;
   Tưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng

   How ludicrous it is: the grasshopper kicking the cart;
   'Twas thought the grasshopper would fall, who foresaw the cart rolling over instead?

   • Exodus 10:4; 2011 Vietnamese translation; English translation from the New Revised Standard Version

     For if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your country.

     Vì nếu ngươi từ chối không cho dân Ta đi, ngày mai Ta sẽ đem châu chấu vào trong đất nước ngươi.

2. (taxonomy) a grasshopper (an insect of the suborder Caelifera)

• cào cào