chào buổi sáng

Vietnamese

(Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːw˨˩ ʔɓuəj˧˩ saːŋ˧˦]
(Huế) IPA^(key): [t͡ɕaːw˦˩ ʔɓuj˧˨ ʂaːŋ˦˧˥] ~ [t͡ɕaːw˦˩ ʔɓuj˧˨ saːŋ˦˧˥]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [caːw˨˩ ʔɓuj˨˩˦ ʂaːŋ˦˥] ~ [caːw˨˩ ʔɓuj˨˩˦ saːŋ˦˥]

Used as a translation of the English phrase rather than an actual phrase used in Vietnamese proper.
When seeing each other in the morning, Vietnamese speakers would probably say something like dậy sớm vậy/ha (“you sure woke up early”), dậy rồi hả? (“you're up already?”) (if it is early morning) or just casual greetings like khoẻ không? (“how are you”) and chào (if it is later in the morning). If one really wants to say something akin to English "good morning", buổi sáng tốt lành might be fitting but even this still sounds very stiff/artificial.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.