bénít

See also: Bénit and bénit

Hungarian

Etymology

First attested in 1604. From béna (“lame”) +‎ -ít (verb-forming suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbeːniːt]
  • Hyphenation: bé‧nít
  • Rhymes: -iːt

Verb

bénít

  1. (transitive, of a body part) to paralyze, cripple
  2. (transitive, figuratively) to paralyze, incapacitate, immobilize
    Synonyms: akadályoz, korlátoz, zavar

Conjugation
conjugation of bénít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bénítok bénítasz bénít bénítunk bénítotok bénítanak
Def. bénítom bénítod bénítja bénítjuk bénítjátok bénítják
2nd-p. o. bénítalak ―
Past Indef. bénítottam bénítottál bénított bénítottunk bénítottatok bénítottak
Def. bénítottam bénítottad bénította bénítottuk bénítottátok bénították
2nd-p. o. bénítottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bénítani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. béníték bénítál béníta bénítánk bénítátok bénítának
Def. bénítám bénítád bénítá bénítánk bénítátok béníták
2nd-p. o. bénítálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bénít vala, bénított vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bénítandok bénítandasz bénítand bénítandunk bénítandotok bénítandanak
Def. bénítandom bénítandod bénítandja bénítandjuk bénítandjátok bénítandják
2nd-p. o. bénítandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bénítanék bénítanál bénítana bénítanánk bénítanátok bénítanának
Def. bénítanám bénítanád bénítaná bénítanánk
(or bénítanók)		 bénítanátok bénítanák
2nd-p. o. bénítanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bénított volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bénítsak béníts or
bénítsál		 bénítson bénítsunk bénítsatok bénítsanak
Def. bénítsam bénítsd or
bénítsad		 bénítsa bénítsuk bénítsátok bénítsák
2nd-p. o. bénítsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bénított légyen
Infinitive bénítani bénítanom bénítanod bénítania bénítanunk bénítanotok bénítaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bénítás bénító bénított bénítandó bénítva (bénítván) béníttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bénít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. béníthatok béníthatsz béníthat béníthatunk béníthattok béníthatnak
Def. béníthatom béníthatod béníthatja béníthatjuk béníthatjátok béníthatják
2nd-p. o. béníthatlak ―
Past Indef. béníthattam béníthattál béníthatott béníthattunk béníthattatok béníthattak
Def. béníthattam béníthattad béníthatta béníthattuk béníthattátok béníthatták
2nd-p. o. béníthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. béníthaték béníthatál béníthata béníthatánk béníthatátok béníthatának
Def. béníthatám béníthatád béníthatá béníthatánk béníthatátok béníthaták
2nd-p. o. béníthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. béníthat vala, béníthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. béníthatandok
or bénítandhatok 		béníthatandasz
or bénítandhatsz		 béníthatand
or bénítandhat		 béníthatandunk
or bénítandhatunk		 béníthatandotok
or bénítandhattok		 béníthatandanak
or bénítandhatnak
Def. béníthatandom
or bénítandhatom		 béníthatandod
or bénítandhatod		 béníthatandja
or bénítandhatja		 béníthatandjuk
or bénítandhatjuk 		béníthatandjátok
or bénítandhatjátok		 béníthatandják
or bénítandhatják
2nd-p. o. béníthatandalak
or bénítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. béníthatnék béníthatnál béníthatna béníthatnánk béníthatnátok béníthatnának
Def. béníthatnám béníthatnád béníthatná béníthatnánk
(or béníthatnók)		 béníthatnátok béníthatnák
2nd-p. o. béníthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. béníthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. béníthassak béníthass or
béníthassál		 béníthasson béníthassunk béníthassatok béníthassanak
Def. béníthassam béníthasd or
béníthassad		 béníthassa béníthassuk béníthassátok béníthassák
2nd-p. o. béníthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. béníthatott légyen
Inf. (béníthatni) (béníthatnom) (béníthatnod) (béníthatnia) (béníthatnunk) (béníthatnotok) (béníthatniuk)
Positive adjective bénítható Neg. adj. béníthatatlan Adv. part. (béníthatva / béníthatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • lebénít
  • megbénít
  • bénul

References
  1. bénít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • bénít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bénít in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.