avoir la tête dans le cul

Literally, “to have one's head up one's ass”.

• IPA^(key): /a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ l(ə) ky/

• Audio

  (file)

avoir la tête dans le cul

1. (vulgar) to be knackered; to feel like shit
   • 2003, “Désolé pour hier soir”, performed by Tryo:

     Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers. La Tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard, les gars, désolé pour hier.

     (please add an English translation of this quotation)

have one's head up one's ass is a false friend.

• gueule de bois