arna mhárach

arna mhárach

1. the next day, the following day (usually preceded by lá (“day”))
   • 1981, An Bíobla Naofa, Exodus 32:6:

     D’éiríodar go moch arna mhárach dá bhrí sin agus d’ofráladar íobairtí loiscthe agus thugadar leo íobairtí síochána; ansin shuigh an pobal uile chun bia agus dí, agus d’éiríodar chun scléipe.

     And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. (KJV)

   • 2004, Séamas Ó Neachtain, An File ar Buile, Xlibris Corporation, →ISBN, page 112:

     An lá arna mhárach, chuaigh an t-ordú amach—
     Tháinig sé go dtí Orléans le marcach.

     The following day, the order went out—
     It came to Orléans by rider.