adhuroj

Albanian

Alternative forms
  • avroj (Gheg)

Etymology

Borrowed from Latin adōrāre (“revere, admire, adore”) or Italian adorare (“adore”).[1] According to Orel, it is a learned borrowing from Latin.[2] Attested in Buzuku's Missal as adoronj (influenced by the Italian cognate), while other old authors use the popular term adhëronj.

Pronunciation
  • IPA(key): [a.ðu.ˈɾɔj], [a.ðu.ˈɻɔj]

Verb

adhuroj (aorist adhurova, participle adhuruar)

  1. to adore
  2. to worship

Conjugation
  • Conjugation I, Class I, Subclass 1a / type: -oj; -ohem
Standard Albanian conjugation of adhuroj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle adhuruar
gerund duke adhuruar
infinitive për të adhuruar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present adhuroj adhuron adhuron adhurojmë adhuroni adhurojnë
imperfect adhuroja adhuroje adhuronte adhuronim adhuronit adhuronin
aorist adhurova adhurove adhuroi adhuruam adhuruat adhuruan
perfect kam adhuruar ke adhuruar ka adhuruar kemi adhuruar keni adhuruar kanë adhuruar
past perfect kisha adhuruar kishe adhuruar kishte adhuruar kishim adhuruar kishit adhuruar kishin adhuruar
aorist II pata adhuruar pate adhuruar pati adhuruar patëm adhuruar patët adhuruar patën adhuruar
future1 do të adhuroj do të adhurosh do të adhurojë do të adhurojmë do të adhuroni do të adhurojnë
future perfect2 do të kem adhuruar do të kesh adhuruar do të ketë adhuruar do të kemi adhuruar do të keni adhuruar do të kenë adhuruar
subjunctive present të adhuroj të adhurosh të adhurojë të adhurojmë të adhuroni të adhurojnë
imperfect të adhuroja të adhuroje të adhuronte të adhuronim të adhuronit të adhuronin
perfect të kem adhuruar të kesh adhuruar të ketë adhuruar të kemi adhuruar të keni adhuruar të kenë adhuruar
past perfect të kisha adhuruar të kishe adhuruar të kishte adhuruar të kishim adhuruar të kishit adhuruar të kishin adhuruar
conditional1, 2 imperfect do të adhuroja do të adhuroje do të adhuronte do të adhuronim do të adhuronit do të adhuronin
past perfect do të kisha adhuruar do të kishe adhuruar do të kishte adhuruar do të kishim adhuruar do të kishit adhuruar do të kishin adhuruar
optative present adhurofsha adhurofsh adhuroftë adhurofshim adhurofshit adhurofshin
perfect paça adhuruar paç adhuruar pastë adhuruar paçim adhuruar paçit adhuruar paçin adhuruar
admirative present adhuruakam adhuruake adhuruaka adhuruakemi adhuruakeni adhuruakan
imperfect adhuruakësha adhuruakëshe adhuruakësh adhuruakëshim adhuruakëshit adhuruakëshin
perfect paskam adhuruar paske adhuruar paska adhuruar paskemi adhuruar paskeni adhuruar paskan adhuruar
past perfect paskësha adhuruar paskëshe adhuruar paskësh adhuruar paskëshim adhuruar paskëshit adhuruar paskëshin adhuruar
imperative present — adhuro — — adhuroni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect
Standard Albanian conjugation of adhuroj (mediopassive conjugation)

  • Show compound tenses:  

participle adhuruar
gerund duke u adhuruar
infinitive për t'u adhuruar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present adhurohem adhurohesh adhurohet adhurohemi adhuroheni adhurohen
imperfect adhurohesha adhuroheshe adhurohej adhuroheshim adhuroheshit adhuroheshin
aorist u adhurova u adhurove u adhurua u adhuruam u adhuruat u adhuruan
perfect jam adhuruar je adhuruar është adhuruar jemi adhuruar jeni adhuruar janë adhuruar
past perfect isha adhuruar ishe adhuruar ishte adhuruar ishim adhuruar ishit adhuruar ishin adhuruar
aorist II qeshë adhuruar qe adhuruar qe adhuruar qemë adhuruar qetë adhuruar qenë adhuruar
future1 do të adhurohem do të adhurohesh do të adhurohet do të adhurohemi do të adhuroheni do të adhurohen
future perfect2 do të jem adhuruar do të jesh adhuruar do të jetë adhuruar do të jemi adhuruar do të jeni adhuruar do të jenë adhuruar
subjunctive present të adhurohem të adhurohesh të adhurohet të adhurohemi të adhuroheni të adhurohen
imperfect të adhurohesha të adhuroheshe të adhurohej të adhuroheshim të adhuroheshit të adhuroheshin
perfect të jem adhuruar të jesh adhuruar të jetë adhuruar të jemi adhuruar të jeni adhuruar të jenë adhuruar
past perfect të isha adhuruar të ishe adhuruar të ishte adhuruar të ishim adhuruar të ishit adhuruar të ishin adhuruar
conditional1, 2 imperfect do të adhurohesha do të adhuroheshe do të adhurohej do të adhuroheshim do të adhuroheshit do të adhuroheshin
past perfect do të isha adhuruar do të ishe adhuruar do të ishte adhuruar do të ishim adhuruar do të ishit adhuruar do të ishin adhuruar
optative present u adhurofsha u adhurofsh u adhuroftë u adhurofshim u adhurofshi u adhurofshin
perfect qofsha adhuruar qofsh adhuruar qoftë adhuruar qofshim adhuruar qofshit adhuruar qofshin adhuruar
admirative present u adhuruakam u adhuruake u adhuruaka u adhuruakemi u adhuruakeni u adhuruakan
imperfect u adhuruakësha u adhuruakëshe u adhuruakësh u adhuruakëshim u adhuruakëshit u adhuruakëshin
perfect qenkam adhuruar qenke adhuruar qenka adhuruar qenkemi adhuruar qenkeni adhuruar qenkan adhuruar
past perfect qenkësha adhuruar qenkëshe adhuruar qenkësh adhuruar qenkëshim adhuruar qenkëshit adhuruar qenkëshin adhuruar
imperative present — adhurohu — — adhurohuni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

Derived terms

References
  1. Topalli, K. (2017) “adhuroj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe, Durrës, Albania: Jozef, page 74
  2. Orel, Vladimir E. (1998) “adhuroj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 1

Further reading
  • “adhuroj”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎ (in Albanian), 1980
  • “adhuroj”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.