aciago

Inherited from Latin Aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.

• IPA^(key): (Spain) /aˈθjaɡo/ [aˈθja.ɣ̞o]
• IPA^(key): (Latin America) /aˈsjaɡo/ [aˈsja.ɣ̞o]
• Rhymes: -aɡo
• Syllabification: a‧cia‧go

aciago (feminine aciaga, masculine plural aciagos, feminine plural aciagas)

1. unlucky, ill-fated, unfortunate

   Synonyms: infausto, infeliz

   • 2020 July 13, “Feijóo conquista su cuarta mayoría absoluta y Urkullu se refuerza”, in El País‎:

     Para los dos partidos en el Gobierno de España, la jornada fue más aciaga, sobre todo para Podemos, que salió zarandeado: quedó fuera del Parlamento gallego y perdió la mitad de su representación en Euskadi.

     For the two parties in the Spanish Government, the day was more unfortunate, especially for Podemos, which came out shaken: it was left out of the Galician Parliament and lost half of its representation in Euskadi.

   • 2022 December 31, Ignacio Fariza, “Elon Musk o cómo dilapidar 124.000 millones en un año”, in El País‎:

     Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.

     (please add an English translation of this quotation)

aciago m (plural aciagos)

1. (archaic) misfortune

   Synonyms: desgracia, azar

• “aciago”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014