π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°- (faura-) +β€Ž 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mΔ“ljan), a calque of Ancient Greek προγράφω (progrΓ‘phō).

Pronunciation
  • IPA(key): /fΙ”raˈmeːljan/

Verb

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (fauramΔ“ljan)

  1. to set forth, exhibit, display
    • Galatians 3:1:
      𐍉 πŒΏπŒ½π†π‚π‰πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°π„πŒ΄πŒΉπƒ! πˆπŒ°πƒ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ°π†πŒ·πŒΏπŒ²πŒΉπŒ³πŒ° πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ 𐌽𐌹 πŒΏπ†πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΎπŒ°πŒ½? πŒΉπŒΆπ…πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒΏπƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ, 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ·π‚πŒ°πŒΌπŒΉπŒΈπƒ?
      ō unfrōdans galateis! Ζ•as izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam iΔ“sus xristus fauramΔ“liΓΎs was, in izwis ushramiΓΎs?
      O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½
fauramΔ“ljan
Indicative Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°
fauramΔ“lja		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ°
fauramΔ“lida		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
fauramΔ“ljada
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπƒ
fauramΔ“leis		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
fauramΔ“lidΔ“s		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
fauramΔ“ljaza
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramΔ“leiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ°
fauramΔ“lida		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
fauramΔ“ljada
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πƒ
fauramΔ“ljōs		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
fauramΔ“lidΔ“du		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°π„πƒ
fauramΔ“ljats		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
fauramΔ“lidΔ“duts		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΌ
fauramΔ“ljam		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
fauramΔ“lidΔ“dum		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramΔ“ljanda
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramΔ“leiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
fauramΔ“lidΔ“duΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramΔ“ljanda
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
fauramΔ“ljand		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
fauramΔ“lidΔ“dun		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramΔ“ljanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljau		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
fauramΔ“lidΔ“djau		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaidau
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
fauramΔ“ljais		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
fauramΔ“lidΔ“deis		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaizau
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉ
fauramΔ“ljai		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
fauramΔ“lidΔ“di		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaidau
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
fauramΔ“ljaiwa		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
fauramΔ“lidΔ“deiwa		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
fauramΔ“ljaits		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
fauramΔ“lidΔ“deits		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
fauramΔ“ljaima		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
fauramΔ“lidΔ“deima		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaindau
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
fauramΔ“ljaiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramΔ“lidΔ“deiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaindau
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
fauramΔ“ljaina		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
fauramΔ“lidΔ“deina		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljaindau
Imperative
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉ
fauramΔ“lei
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljadau
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°π„πƒ
fauramΔ“ljats
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramΔ“leiΓΎ
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramΔ“ljandau
Present Past
Participles π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
fauramΔ“ljands		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒΈπƒ
fauramΔ“liΓΎs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 93
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.