π πΏπ»ππ
Gothic
Etymology
From Proto-Germanic *wulfaz, from Proto-Indo-European *wΔΊΜ₯kΚ·os. Cognate to Old English wulf and Old Norse ulfr, and Koine Greek Ξ»ΟΞΊΞΏΟ (lΓΊkos), which it translates.
Pronunciation
- IPA(key): /Λwulfs/
Noun
π πΏπ»ππ β’ (wulfs) m
- wolf (animal)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 10.12:[1]
- πΉπΈ π°ππ½π΄πΉπ πΎπ°π· ππ°π΄πΉ π½πΉππ π·π°πΉππ³π΄πΉπ, πΈπΉπΆπ΄πΉ π½πΉ ππΉπ½π³ π»π°πΌπ±π° ππ
π΄ππ°, π²π°ππ°πΉππΉπΈ π
πΏπ»π π΅πΉπΌπ°π½π³π°π½ πΎπ°π· π±πΉπ»π΄πΉπΈπΉπΈ πΈπ°πΉπΌ π»π°πΌπ±π°πΌ πΎπ°π· πΈπ»πΉπΏπ·πΉπΈ, πΎπ°π· ππ° π
πΏπ»ππ πππ°π
πΉπ»π
πΉπΈ πΈπ πΎπ°π· π³πΉπππ°π·πΎπΉπΈ πΈπ π»π°πΌπ±π°
- iΓΎ asneis jah saei nist hairdeis, ΓΎizei ni sind lamba swΔsa, gasaiΖiΓΎ wulf qimandan jah bileiΓΎiΓΎ ΓΎaim lambam jah ΓΎliuhiΓΎ, jah sa wulfs frawilwiΓΎ ΓΎΕ jah distahjiΓΎ ΓΎΕ lamba
- But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. (KJV).
- πΉπΈ π°ππ½π΄πΉπ πΎπ°π· ππ°π΄πΉ π½πΉππ π·π°πΉππ³π΄πΉπ, πΈπΉπΆπ΄πΉ π½πΉ ππΉπ½π³ π»π°πΌπ±π° ππ
π΄ππ°, π²π°ππ°πΉππΉπΈ π
πΏπ»π π΅πΉπΌπ°π½π³π°π½ πΎπ°π· π±πΉπ»π΄πΉπΈπΉπΈ πΈπ°πΉπΌ π»π°πΌπ±π°πΌ πΎπ°π· πΈπ»πΉπΏπ·πΉπΈ, πΎπ°π· ππ° π
πΏπ»ππ πππ°π
πΉπ»π
πΉπΈ πΈπ πΎπ°π· π³πΉπππ°π·πΎπΉπΈ πΈπ π»π°πΌπ±π°
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 10.3:[2]
- π²π°π²π²πΉπΈ, ππ°πΉ πΉπΊ πΉπ½ππ°π½π³πΎπ° πΉπΆπ
πΉπ ππ
π΄ π»π°πΌπ±π° πΉπ½ πΌπΉπ³πΏπΌπ°πΉ π
πΏπ»ππ΄.
- gaggiΓΎ, sai ik insandja izwis swΔ lamba in midumai wulfΔ.
- Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. (KJV).
- π²π°π²π²πΉπΈ, ππ°πΉ πΉπΊ πΉπ½ππ°π½π³πΎπ° πΉπΆπ
πΉπ ππ
π΄ π»π°πΌπ±π° πΉπ½ πΌπΉπ³πΏπΌπ°πΉ π
πΏπ»ππ΄.
Declension
Masculine a-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π
πΏπ»ππ wulfs |
π
πΏπ»πππ wulfΕs |
Vocative | π
πΏπ»π wulf |
π
πΏπ»πππ wulfΕs |
Accusative | π
πΏπ»π wulf |
π
πΏπ»ππ°π½π wulfans |
Genitive | π
πΏπ»ππΉπ wulfis |
π
πΏπ»ππ΄ wulfΔ |
Dative | π
πΏπ»ππ° wulfa |
π
πΏπ»ππ°πΌ wulfam |
Hypernyms
- π³πΉπΏπ (dius, βwild animalβ)
Coordinate terms
- ππ°πΏπ·π (fauhΕ, βfoxβ)
- π»π°πΉπ π° (laiwa, βlionβ)
Derived terms
- *π πΏπ»ππΉπ»π° (*wulfila)
See also
- π»π°πΌπ± (lamb, βsheep, lambβ)
References
- John chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Luke chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 179
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.