๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ (wiรพra) +โ€Ž ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gamลtjan).

Verb

๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (wiรพragamลtjan) (perfective)

  1. to meet
    • Gothic Bible, Philippians 3:17 (Codex Ambrosianus B):
      ๐Œฝ๐Œด๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œฐ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐€๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œด ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ๐Œฝ ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œท๐‚๐‰๐€๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ: ๐‰๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ, ๐Œธ๐Œน๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œฐ ๐Œต๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œฝ ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐Œธ๐Œน๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œน๐ƒ๐‚๐Œฐ๐Œด๐Œป๐Œน๐ƒ.
      nฤ“mun astans peikabagmฤ“ jah urrunnun wiรพragamลtjan imma jah hrลpidฤ“dun: ลsanna, รพiuรพida sa qimanda in namin fraujins, รพiudans israฤ“lis.
      Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
wiรพragamลtjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ
wiรพragamลtja		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtida		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtjada
2nd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œด๐Œน๐ƒ
wiรพragamลteis		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
wiรพragamลtidฤ“s		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
wiรพragamลtjaza
3rd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œด๐Œน๐Œธ
wiรพragamลteiรพ		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtida		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtjada
1st dual ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐‰๐ƒ
wiรพragamลtjลs		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
wiรพragamลtidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
wiรพragamลtjats		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
wiรพragamลtidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
wiรพragamลtjam		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
wiรพragamลtidฤ“dum		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtjanda
2nd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œด๐Œน๐Œธ
wiรพragamลteiรพ		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
wiรพragamลtidฤ“duรพ		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtjanda
3rd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
wiรพragamลtjand		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
wiรพragamลtidฤ“dun		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
wiรพragamลtjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjau		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtidฤ“djau		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaidau
2nd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
wiรพragamลtjais		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
wiรพragamลtidฤ“deis		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaizau
3rd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน
wiรพragamลtjai		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
wiรพragamลtidฤ“di		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaidau
1st dual ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
wiรพragamลtjaiwa		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
wiรพragamลtidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
wiรพragamลtjaits		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
wiรพragamลtidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
wiรพragamลtjaima		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
wiรพragamลtidฤ“deima		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaindau
2nd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
wiรพragamลtjaiรพ		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
wiรพragamลtidฤ“deiรพ		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaindau
3rd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
wiรพragamลtjaina		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
wiรพragamลtidฤ“deina		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjaindau
Imperative
2nd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œด๐Œน
wiรพragamลtei
3rd singular ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjadau
2nd dual ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
wiรพragamลtjats
2nd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œด๐Œน๐Œธ
wiรพragamลteiรพ
3rd plural ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
wiรพragamลtjandau
Present Past
Participles ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
wiรพragamลtjands		 ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐‰๐„๐Œน๐Œธ๐ƒ
wiรพragamลtiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 97
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.