π πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ
Gothic
Etymology
Etymology unclear. First element is commonly related to π πΉπ²π (wigs). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- IPA(key): /Λwi.Ι‘aΛdiΛ.noΛm/, [wi.Ι£aΛdiΛ.noΛm]
Noun
π πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ β’ (wigadeinΕm) f (dative plural)
- (hapax) thistle (prickly plant)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 7.16:[1]
- π±πΉ π°πΊππ°π½π°πΌ πΉπΆπ΄ πΏππΊπΏπ½π½π°πΉπΈ πΉπ½π. πΉπ±πΉπ°πΉ π»πΉππ°π½π³[π°] π°π πΈπ°πΏππ½πΏπΌ π
π΄πΉπ½π°π±π°ππΎπ° π°πΉπΈπΈπ°πΏ π°π π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ ππΌπ°πΊπΊπ°π½π?
- bi akranam izΔ ufkunnaiΓΎ ins. ibiai lisand[a] af ΓΎaurnum weinabasja aiΓΎΓΎau af wigadeinΕm smakkans?
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? (KJV).
- π±πΉ π°πΊππ°π½π°πΌ πΉπΆπ΄ πΏππΊπΏπ½π½π°πΉπΈ πΉπ½π. πΉπ±πΉπ°πΉ π»πΉππ°π½π³[π°] π°π πΈπ°πΏππ½πΏπΌ π
π΄πΉπ½π°π±π°ππΎπ° π°πΉπΈπΈπ°πΏ π°π π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ ππΌπ°πΊπΊπ°π½π?
Declension
NB: The declension (and thus the nom. sg. lemma form) of this word is uncertain: it may either be an Εn-stem or an Ε-stem. Both possibilities are given below:
Feminine Εn-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π wigadeinΕ |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½π wigadeinΕns |
Vocative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π wigadeinΕ |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½π wigadeinΕns |
Accusative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½ wigadeinΕn |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½π wigadeinΕns |
Genitive | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½π wigadeinΕns |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½π wigadeinΕnΕ |
Dative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ½ wigadeinΕn |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ wigadeinΕm |
Feminine Ε-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π° wigadeina |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ wigadeinΕs |
Vocative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π° wigadeina |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ wigadeinΕs |
Accusative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π° wigadeina |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ wigadeinΕs |
Genitive | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππ wigadeinΕs |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π wigadeinΕ |
Dative | π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½π°πΉ wigadeinai |
π
πΉπ²π°π³π΄πΉπ½ππΌ wigadeinΕm |
Coordinate terms
- π°πΉππ°ππΏπ½π³πΉ (aiΖatundi, βbrambleβ)
- π±π°π²πΌπ (bagms, βtreeβ)
- π²ππ°π (gras, βblade, herbβ)
- πΈπ°πΏππ½πΏπ (ΓΎaurnus, βthornβ)
- π½π°ππ³πΏπ (nardus, βnardβ)
- ππ°πΏπ (raus, βcaneβ)
- π π΄πΉπ½π°πππΉπΏ (weinatriu, βvineβ)
References
- Matthew chapter 7 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 174
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.