𐌿𐌽𐌳

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *und (β€œuntil”).

Preposition

𐌿𐌽𐌳 β€’ (und)

  1. (+accusative) unto, until, up to
    • Matthew 27:8:
      𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 πŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ°π‚πŒΈ πŒ°πŒΊπ‚πƒ πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ πŒ°πŒΊπ‚πƒ πŒ±πŒ»π‰πŒΈπŒΉπƒ 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲.
      duΓΎΓΎΔ“ haitans warΓΎ akrs jains akrs blōþis und hina dag.
      Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
  2. (+dative) for
    • Matthew 5:38:
      πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽 πŒΉπƒπ„: πŒ°πŒΏπŒ²π‰ 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 π„πŒΏπŒ½πŒΈπŒΏ 𐌿𐌽𐌳 π„πŒΏπŒ½πŒΈπŒ°πŒΏ.
      hausidΔ“duΓΎ ΓΎatei qiΓΎan ist: augō und augin jah tunΓΎu und tunΓΎau.
      Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Derived terms

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 156
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.