𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

From Proto-Germanic *dailijaną.

• IPA^(key): /ˈdɛːljan/

𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 • (dailjan)

1. to share, distribute, divide, portion
   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Romans 12:8:

     ...𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽.

     ...sa dailjands in allawērein, sa faurastandands in usdaudein, sa armands in hlasein.

     ...he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 12:11:

     𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰, 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌹.

     þatuþ-þan all waurkeiþ ains jah sa sama ahma, daileiþ sundrō ƕarjammēh swaswē wili.

     But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Ephesians 4:28:

     𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌻𐌴𐍆𐌹, 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌹, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌸, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

     saei hlēfi, þanaseiþs ni hlifai, iþ mais arbaidjai, waurkjands swēsaim handum þiuþ, ei habai dailjan þaurbandin.

     Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. (KJV)

• 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails)

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 24