모래
See also: 모레
Korean
Etymology
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 몰애〮 (Yale: mwòlGáy), from pre-Middle Korean ⟨*mwòlkáy⟩, a form which still survives in eastern dialects as 몰개 (molgae). The diverse dialectal forms suggest that the Middle Korean form is a secondary suffixed word, with the ancestral root being perhaps ⟨*mwol⟩; compare Jeolla Korean 모새 (mosae, “sand”), 모살 (mosal, “sand”).
Note ancient first-millennium forms such as Old Korean 沙啄 (“one of the six tribes of Silla”), Baekje 沙宅 (“noble surname”), which may imply a final syllable -tak in the Old Korean word for "sand" with logogramic 沙 (“sand”) and phonogramic 宅 (MC draek), 啄 (MC tuwk|traewk).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [mo̞ɾɛ] ~ [mo̞ɾe̞]
- Phonetic hangul: [모래/모레]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | morae |
| Revised Romanization (translit.)? | molae |
| McCune–Reischauer? | morae |
| Yale Romanization? | molay |
- South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 모래의 / 모래에 / 모래까지
Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch only on the first syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.
Synonyms
| Historical and regional synonyms of 모래 (morae, “sand”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 모래 (morae) | |
| North Korean Cultured Language | 모래 (morae) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 몰애〮 (mwòlGáy) | |
| Early Modern Seoul Korean | 모래 (morae) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 모래 (more) |
| Traditional Seoul | 모래 (morae) | ||
| Changpung | 모래 (morae) | ||
| Yeoncheon | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Paju | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Pocheon | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Ganghwa | 모래 (morae) | ||
| Gimpo | 모래 (morae) | ||
| Goyang | 모래 (morae) | ||
| Yangju | 모래 (morae) | ||
| Gapyeong | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose), 시세 (sise) | ||
| Siheung | 모래 (morae) | ||
| Gwangju | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Yangpyeong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Hwaseong | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Yongin | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Icheon | 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Yeoju | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Pyeongtaek | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Anseong | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 모래 (morae) | |
| Wonju | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Kosan | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Cheorwon | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Hwacheon | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Yanggu | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Inje | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Hongcheon | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Hoengseong | 모래 (morae) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 모래 (móràe), 몰개 (mólgàe), 모새 (mósáe) | |
| Wonsan | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kumya | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kowon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Munchon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Anbyeon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kosong | 모래 (morae), 몰개 (molge) | ||
| Yangyang | 모래 (morae), 모래 (more), 몰개 (molge) | ||
| Samcheok | 모래 (mórè), 몰개 (mólgè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Pyeongchang | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Yeongwol | 모래 (móràe), 모새 (mósàe) | ||
| Jeongseon | 모래 (morae), 몽개 (monggae) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | |
| Jincheon | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Eumseong | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Chungju | 모래 (morae), 모새 (more) | ||
| Jecheon | 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Danyang | 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Goesan | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Boeun | 모래 (morae), 모새 (mosae), 몰개 (molgae) | ||
| Okcheon | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose), 몰개 (molgae) | ||
| Yeongdong | 모래 (more), 모새 (mose), 몰개 (molge) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 모래 (more), 모새 (mose) | |
| Taean | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Seosan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Dangjin | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Asan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Cheonan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Yesan | 모래 (more), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Hongseong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Cheongyang | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Gongju | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Yeongi | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Boryeong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Buyeo | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Seocheon | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모세 (mose) | ||
| Nonsan | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mosae), 자갈가루 (jagalgaru) | ||
| Geumsan | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 모래 (morae) | |
| Ongjin | 모래 (morae) | ||
| Yonan | 모래 (morae) | ||
| Taetan | 모래 (morae) | ||
| Chaeryong | 모래 (morae) | ||
| Changyon | 모래 (morae) | ||
| Anak | 모래 (morae) | ||
| Unnyul | 모래 (morae) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 모래 (morae) | |
| Sohung | 모래 (morae) | ||
| Kumchon | 모래 (morae) | ||
| Singye | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Suan | 몰개 (molgae) | ||
| Koksan | 모래 (morae) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) |
| Yeongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Bonghwa | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Uljin | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Mungyeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Yecheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Andong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Yeongyang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Sangju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Uiseong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Cheongsong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Yeongdeok | 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì), 모래미 (mórèmì) | ||
| Gimcheon | 몰개 (mólgè), 몰기 (mólgì), 모래 (mórè) | ||
| Gumi | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gunwi | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Pohang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Seongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Chilgok | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gyeongsan | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Yeongcheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Goryeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Cheongdo | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gyeongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 몰개 (mólgè), 몰기 (mólgì) | |
| Ulsan | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Changwon | 모래 (mórè), 모갈 (mógál) | ||
| Geochang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Hapcheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Changnyeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Miryang | 모래 (mórè) | ||
| Hamyang | 모래 (mórè), '모'새 ( mo sae) | ||
| Sancheong | 모래 (mórè) | ||
| Uiryeong | 모래 (mórè) | ||
| Hadong | 몰개 (mólgàe), 모새 (mósé) | ||
| Jinju | 몰개 (mólgàe), 모래 (mórè), '모'새 ( mo sae) | ||
| Haman | 모래 (mórè) | ||
| Gimhae | 모래 (mórè) | ||
| Yangsan | 모래 (mórè), 메래 (méré) | ||
| Sacheon | 몰개 (mólgàe), 모래 (mórè) | ||
| Goseong | 모래 (mórè) | ||
| Namhae | 몰개 (mólgàe), 모새 (mósé) | ||
| Tongyeong | '모래 ( morae), 모새 (mósé), 모살 (mósál) | ||
| Geoje | 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Ulju | 모래 (mórè) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Jeonju | 모새 (mosae), 모래 (morae) |
| Gunsan | 모새 (mosae), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Iksan | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Wanju | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Jinan | 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Muju | 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Gimje | 모새 (mosae), 모래 (morae) | ||
| Buan | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Jeongeup | 모새 (mosae), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Imsil | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Jangsu | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Gochang | 모새 (mose), 모래 (more), 모래 (more) | ||
| Sunchang | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Namwon | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 모새 (mose), 목새 (mokse) | |
| Yeonggwang | 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Jangseong | 모새 (mose), 목새 (mokse) | ||
| Damyang | 모새 (mose), 목새 (mokse), 복새 (bokse) | ||
| Gokseong | 모새 (mose), 모섀 (mosye), 모래 (more) | ||
| Gurye | 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Hampyeong | 목새 (mokse) | ||
| Sinan | 모새 (mose), 목살 (moksal) | ||
| Muan | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| Mokpo | 모새 (mose) | ||
| Naju | 모새 (mose), 목새 (mokse), 모래 (more) | ||
| Hwasun | 모새 (mose), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Suncheon | 모새 (mose), 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Gwangyang | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Yeongam | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Jindo | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| Haenam | 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Gangjin | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Wando | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Jangheung | 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Boseong | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Goheung | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Yeosu | 모새 (mose), 모사 (mosa), 모래 (more) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 모래 (morae) |
| North Pyongan | Pakchon | 모새 (mosae), 모래 (morae) | |
| Nyongbyon | 모새 (mosae) | ||
| Kusong | 모새 (mosae), 모래 (morae) | ||
| Huichon | 모새 (mosae), 몰개 (molgae), 모래 (morae) | ||
| Kanggye | 모새 (mosae), 몰개 (molgae), 모래 (morae) | ||
| Chasong | 모새 (mosae), 몰개 (molgae) | ||
| Diaspora | Shenyang | 모새 (mosae) | |
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) |
| Chongpyong | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Yonggwang | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Sinhung | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Hongwon | 몰개 (mòlgáe) | ||
| Pukchong | 몰개 (mòlgáe) | ||
| Riwon | 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | ||
| Tanchon | 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | |
| Kimchaek | 모'새 (mo sae) | ||
| Kilju | 모'새 (mo sae) | ||
| Myongchon | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Kyongsong | 모'새 (mo sae) | ||
| Puryong | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Musan | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Hyesan | 목새 (mòksáe) | ||
| Kapsan | 모'새 (mo sae), 목새 (mòksáe) | ||
| Kimhyonggwon | 모'새 (mo sae), 목새 (mòksáe) | ||
| Kimhyongjik | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 모새 (mòsáe) |
| Hoeryong | 모새 (mòsáe), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Onsong | 모새 (mòsáe), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Diaspora | Hunchun | 모새 (mòsáe) | |
| Jeju | Jeju City | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | |
| Daejeong | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| Gujwa | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| Seogwipo | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||
Derived terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.