黃老鼠

Chinese
yellow mouse and rat in general; cunning, deceitful person
trad. (黃老鼠) 黃 老鼠
simp. (黄老鼠) 黄 老鼠

Pronunciation

  • Gan
    • (Nanchang)
      • Wiktionary: uong4 lau xy
      • Sinological IPA (key): /uɔŋ³⁵ lau² ɕy¹/
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: uan2 lau3 xy3
      • Sinological IPA (key): /u̯an¹³ lɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹/

Noun

黃老鼠

  1. (dialectal Mandarin, Gan, Xiang, Waxiang) Siberian weasel (Mustela sibirica)
    黃老鼠給雞拜正，不得好心。 [Waxiang, trad.]
    黄老鼠给鸡拜正，不得好心。 [Waxiang, simp.]
    [ŋ13 laɔ53 su53 kɛ55 ka55 po22 t͡sẽ53, pa13 tə13 xaɔ53 ɕi55] [IPA]
    The weasel goes to pay respects to the hen - not with the best of intentions.

Synonyms
Dialectal synonyms of 黃鼬 (“Siberian weasel”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 鼬, 鼪
Formal (Written Standard Chinese) 黃鼬
Taxonomic name 黃鼬
Mandarin Beijing 黃鼠狼
Taiwan 黃鼠狼
Tianjin 黃鼠狼
Langfang 黃狼子
Chengde 黃鼠狼子
Tangshan 黃鼠狼子
Cangzhou 黃鼠狼, 黃鼬
Baoding 黃鼠狼, 黃鼬
Shijiazhuang 黃鼠狼, 黃鼬
Daming 黃鼠狼子
Ulanhot 黃貔子
Tongliao 黃貔子
Chifeng 黃鼠狼, 黃鼠狼子
Bayanhot 黃鼠狼
Hulunbuir (Hailar) 黃貔子, 黃鼬, 黃三太爺
Heihe 黃鼠狼, 老黃, 黃貔子, 黃仙兒
Qiqihar 黃鼠狼, 黃貔子
Harbin 黃鼠狼, 黃貔子
Jiamusi 黃鼠狼, 黃貔子
Baicheng 黃鼠狼, 黃貔子
Changchun 黃貔子
Tonghua 黃貔子
Shenyang 黃鼠狼, 黃貔子
Dandong 黃鼠狼子, 黃鼠狼, 黃貔子
Jinzhou 黃鼠狼, 黃狼子, 狼子, 黃貔子
Dalian 黃狼子
Yantai 黃鼠狼子
Yantai (Muping) 臊水浪子, 臊窠子, 黃家 honorific
Qingdao 黃鼠狼子
Lijin 黃鼬
Zhucheng 黃鼬子
Jinan 黃鼬, 黃鼠狼子, 黃鼠狼
Jining 黃鼠狼兒, 黃鼠狼子
Luoyang 黃鼠狼
Wanrong 黃鼬, 臊老鼠
Wanrong (Ronghe) 黃鼠狼
Shangqiu 黃鼠狼
Yuanyang 懷鼠狼
Zhengzhou 懷鼠狼
Lingbao 黃鼠狼
Xinyang 黃鼠狼, 黃貔子
Baihe 黃鼠狼
Hanzhong 黃鼠狼
Xi'an 黃鼠狼
Baoji 黃鼠狼, 鼠狼
Yinchuan 黃鼠狼
Tianshui 黃鼠狼
Lanzhou 黃鼠狼
Dunhuang 黃鼠狼
Xining 黃鼠狼
Hami 黃老鼠
Ürümqi 黃鼠狼
Wuhan 黃鼠狼, 黃鼠狼子
Yichang 黃鼠狼
Xiangyang 黃鼠狼
Tianmen 黃鼠狼, 黃狼子
Hong'an 黃鼠狼子, 狼子
Chengdu 黃鼠狼, 黃鼠狼兒, 黃水貓兒
Nanchong 黃鼠狼
Dazhou 黃老鼠
Hanyuan 黃鼠狼
Xichang 黃鼠狼
Zigong 黃鼠狼, 黃舌狼兒
Chongqing 黃鼠狼兒
Guiyang 黃鼠狼
Zunyi 黃鼠狼
Bijie 黃鼠狼
Liping 黃鼠狼
Zhaotong 黃鼠狼
Dali 黃鼠狼
Kunming 黃鼠狼
Mengzi 黃鼠狼
Guilin 黃鼠狼
Liuzhou 黃鼠狼
Jishou 黃老鼠兒
Changde 黃老鼠
Anqing 黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙 dated
Xuzhou 黃鼠狼子, 黃狼子, 黃貓
Fuyang 黃鼠狼
Wuhu 黃鼠狼子, 黃狼子
Yangzhou 黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙老太爺 dated, 大仙 dated, 老太爺 dated, 黃仙子 dated
Lianyungang 黃狼子
Lianshui 狼子
Nanjing 黃鼠狼
Hefei 黃狼子
Nantong 黃貓兒
Sokuluk (Gansu Dungan) 黃鼠狼
Masanchin (Shaanxi Dungan) 黃鼠狼
Gan Nanchang 黃老鼠
Pengze 黃雞狸
Lichuan 黃鼠狼
Pingxiang 黃老鼠
Liuyang 黃老鼠
Hakka Meixian 黃鼠狼
Yudu 黃鼠狼子, 黃鼠狼
Huizhou Jixi 黃鼪
Shexian 黃鼪
Jin Taiyuan 黃鼬子, 黃鼠狼
Pingyao 黃鼬
Yangyuan 黃鼬
Datong 黃猺子
Xinzhou 耐猴
Lishi 黃鼠狼, 黃鼬
Linfen 黃鼠狼
Changzhi 黃鼠狼, 鼠狼子
Taibus (Baochang) 黃鼠狼
Linhe 黃鼬
Jining 黃鼬, 黃鼠狼
Hohhot 黃鼬
Baotou 黃鼬
Dongsheng 黃鼠狼
Haibowan 黃鼠狼兒
Erenhot 黃鼠狼
Pingshan 黃鼬
Zhangjiakou 黃鼠狼
Handan 黃鼠狼, 黃米狼子
Linzhou 黃鼠狼
Suide 黃猺
Northern Min Jian'ou 鼠豺仔
Eastern Min Fuzhou 黃鼠狼, 黃鼠, 野貓, 狐狸貓, 狐狸貓母
Southern Min Xiamen 赤鼠
Quanzhou 赤鼠
Yongchun 貓媌
Zhangzhou 鼠貓仔
Puxian Min Putian 赤鼠
Xianyou 鼠精番
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 黃鼠狼
Wu Shanghai 黃狼, 黃鼠狼
Shanghai (Chongming) 黃鼠狼
Suzhou 黃狼, 黃鼠狼
Danyang 黃鼠狼
Hangzhou 黃鼠狼兒
Ningbo 黃鼠狼
Wenzhou 老鼠黃, 老鼠黃兒
Jinhua 黃鼠狼
Xiang Changsha 黃老鼠, 黃竹筒
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.